1
00:00:50,843 --> 00:00:51,985
На нозе!

2
00:01:13,031 --> 00:01:14,350
Американец, полковник.

3
00:01:14,533 --> 00:01:16,534
Тој беше на портата,
претставувајќи се како офицер.

4
00:01:23,082 --> 00:01:24,522
Бевте сами?

5
00:01:25,835 --> 00:01:28,754
Шпион, ти беше сам?

6
00:01:28,838 --> 00:01:30,340
Сакам да бидам сам.

7
00:01:31,716 --> 00:01:33,384
За што дојдовте овде?

8
00:01:34,260 --> 00:01:36,722
Имаш многу убави работи.

9
00:01:36,889 --> 00:01:38,182
туѓи работи.

10
00:01:39,932 --> 00:01:42,019
„До победникот
припаѓа пленот“.

11
00:01:43,270 --> 00:01:44,438
„До победникот“?

12
00:01:45,438 --> 00:01:46,899
Берлин е во урнатини.

13
00:01:46,981 --> 00:01:48,734
Ферерот се крие.

14
00:01:49,942 --> 00:01:51,652
Вие изгубивте.

15
00:01:55,573 --> 00:01:57,033
Однеси го горе.

16
00:01:57,617 --> 00:01:59,578
Што? Што? Еј!

17
00:01:59,745 --> 00:02:00,828
Еј, почекај малку. Момци!

18
00:02:00,995 --> 00:02:02,316
Момент. Ве молам!

19
00:02:03,081 --> 00:02:04,582
Стоп! Морам да зборувам со командантот.

20
00:02:04,875 --> 00:02:06,751
полковник. Го најдов!

21
00:02:08,836 --> 00:02:10,213
Прави како што вели. Отворете го.

22
00:02:15,593 --> 00:02:16,594
Доктор.

23
00:02:24,603 --> 00:02:26,604
Коцката на Лонгинус.

24
00:02:28,147 --> 00:02:30,442
Сечилото што ја црпело Христовата крв.

25
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Светото Копје.

26
00:02:42,871 --> 00:02:45,039
Двоен чувар.
Ова е наградата што ја бара Ферерот.

27
00:02:45,206 --> 00:02:46,206
Полковник, треба да разговараме.

28
00:02:46,250 --> 00:02:47,417
Нема време, докторе.

29
00:02:47,668 --> 00:02:49,043
Возот за Берлин чека.

30
00:02:50,545 --> 00:02:51,545
Барај ја шумата!

31
00:02:51,671 --> 00:02:52,671
Земете ги кучињата.

32
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Дали мислите дека тој шпион бил сам?

33
00:02:55,550 --> 00:02:57,051
Оди! Оди! Оди! Се иселуваме!

34
00:02:57,343 --> 00:02:58,343
На двојката!

35
00:03:24,079 --> 00:03:25,223
Изгледа дека си заминуваат

36
00:03:25,247 --> 00:03:26,539
без вас момци.

37
00:03:27,832 --> 00:03:29,960
Кажи ни ја твојата приказна или умри.

38
00:03:30,752 --> 00:03:32,086
Приказна. Хм...

39
00:03:32,962 --> 00:03:34,798
Во ред, во ред.

40
00:03:34,965 --> 00:03:36,716
Па...

41
00:03:36,800 --> 00:03:38,259
се започна

42
00:03:38,968 --> 00:03:43,014
некогаш одамна,
кога ова село

43
00:03:43,098 --> 00:03:47,728
од глупави синооки момчиња
решија да се здружат

44
00:03:47,811 --> 00:03:49,896
и следете го ова испотено
малку пипер

45
00:03:49,979 --> 00:03:51,731
по име Адолф...

46
00:05:30,913 --> 00:05:33,000
Овој човек беше со Американецот.

47
00:05:34,750 --> 00:05:35,836
Ова е чантата на Американецот.

48
00:05:37,713 --> 00:05:38,713
Што направив?

49
00:05:43,259 --> 00:05:44,595
Доведете го во мојата кочија.

50
00:05:52,476 --> 00:05:55,271
Внимателно. Ова е Ферерот
посебна реликвија!

51
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
<i>Хајл Хитлер!</i>

52
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
Останете седечки.

53
00:06:27,012 --> 00:06:28,346
Така...

54
00:06:31,225 --> 00:06:33,143
дали си набљудувач на птици?

55
00:06:36,812 --> 00:06:38,689
Да. Поради бомбардирањето,

56
00:06:38,981 --> 00:06:41,610
следат опашките
сосема поинаква траекторија.

57
00:06:45,572 --> 00:06:47,281
Го фативме твојот соучесник.

58
00:06:48,492 --> 00:06:49,992
Американецот.

59
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
О, мое!

60
00:08:22,793 --> 00:08:24,004
Тргни се од мене!

61
00:08:52,282 --> 00:08:53,551
Има една причина

62
00:08:53,575 --> 00:08:55,076
уште си жив, набљудувач на птици.

63
00:08:57,620 --> 00:08:59,163
Кој те испрати?

64
00:08:59,331 --> 00:09:00,499
Која беше вашата мисија?

65
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
Ве молам, полковник, не.
те молам.

66
00:09:02,835 --> 00:09:05,128
Јас се викам Басил Шо.

67
00:09:06,379 --> 00:09:08,340
Јас сум професор на Оксфорд.

68
00:09:08,423 --> 00:09:09,841
Археолог.

69
00:09:17,349 --> 00:09:18,432
Таму си.

70
00:09:22,604 --> 00:09:24,565
Има проблем.

71
00:09:25,731 --> 00:09:27,501
Морам да зборувам со полковникот.

72
00:09:27,525 --> 00:09:28,527
Тоа е итно.

73
00:09:31,613 --> 00:09:33,573
Имам ќерка. те молам.

74
00:09:34,240 --> 00:09:36,951
Гарантирам дека никогаш нема да видите
повторно вашето дете, господине Шо.

75
00:09:38,995 --> 00:09:43,250
Освен ако не објасниш
зошто твојот соучесник го имаше ова.

76
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
<i>Сиг здраво!</i>

77
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
<i>Ни беше кажано
дека Коцката на Лонгинус</i>

78
00:10:08,107 --> 00:10:09,942
може да се најде на тврдината.

79
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
Го баравме.

80
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
Зошто?

81
00:10:15,365 --> 00:10:16,365
Поради неговата моќ?

82
00:10:17,533 --> 00:10:20,203
Нема моќ.

83
00:10:22,873 --> 00:10:25,500
Мојот пријател и јас
се обидуваа да ја спасат историјата.

84
00:10:28,128 --> 00:10:29,768
Морам да разговарам со полковникот.

85
00:10:30,880 --> 00:10:31,923
Се работи за Ленс.

86
00:11:18,678 --> 00:11:20,054
Имав само момент да го погледнам.

87
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
Се разбира, мојата обука е физика,

88
00:11:22,474 --> 00:11:24,433
Побогу, плукни го!

89
00:11:26,519 --> 00:11:27,519
Ленс...

90
00:11:29,940 --> 00:11:31,649
Тоа е лажна.

91
00:11:32,275 --> 00:11:33,275
Тоа е лажна.

92
00:11:33,527 --> 00:11:34,653
Лажен?

93
00:11:36,904 --> 00:11:38,447
Сечилото е легура.

94
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Педесет години,

95
00:11:40,158 --> 00:11:42,286
гравурите неодамнешни. Тоа е реплика.

96
00:11:42,494 --> 00:11:43,495
Ние сме мртви.

97
00:11:46,123 --> 00:11:47,307
XII век.

98
00:11:47,331 --> 00:11:48,542
Тринаесеттиот век.

99
00:11:49,293 --> 00:11:50,836
Рамзес II.

100
00:11:52,254 --> 00:11:53,963
Ниту еден од овие работи не е лажен.

101
00:11:56,799 --> 00:11:58,384
Морам да го запрам овој воз.

102
00:11:58,719 --> 00:12:00,639
Има уште една реликвија на овој воз.

103
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Еден со вистинска моќ.

104
00:12:03,097 --> 00:12:04,224
Што зборуваш?

105
00:12:06,268 --> 00:12:07,268
Антикитера.

106
00:12:07,894 --> 00:12:08,562
Антикитера?!

107
00:12:08,812 --> 00:12:10,813
Доста е за стариот бројчаник!

108
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
Полковник, Ферерот ја загуби војната...

109
00:12:13,649 --> 00:12:15,027
и неговиот ум!

110
00:12:17,361 --> 00:12:18,572
Дозволете ми да објаснам.

111
00:12:20,573 --> 00:12:23,034
Моќта на Антикитера
не е натприродно.

112
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
Тоа е математика.

113
00:12:27,080 --> 00:12:28,581
Кој и да го искористи...

114
00:12:30,667 --> 00:12:32,168
нема да биде крал...

115
00:12:32,919 --> 00:12:33,921
ниту царот...

116
00:12:35,297 --> 00:12:36,506
или Ферер.

117
00:12:40,009 --> 00:12:41,802
Тој ќе биде Бог.

118
00:13:00,322 --> 00:13:01,865
Премногу нацисти.

119
00:13:05,701 --> 00:13:08,330
И како предлагаш да му го кажеме ова?

120
00:13:08,996 --> 00:13:09,996
Мојот Ферер,

121
00:13:10,374 --> 00:13:12,417
Жал ми е што Лансот на Христос е лажен.

122
00:13:12,668 --> 00:13:13,836
Но, тука е ...

123
00:13:15,254 --> 00:13:18,005
половина од нешто за што никогаш не сте слушнале.

124
00:13:19,549 --> 00:13:20,549
Кажи ми,

125
00:13:20,967 --> 00:13:22,469
дали некогаш си го запознал ХИТЛЕР?!!

126
00:13:25,054 --> 00:13:26,139
Саботер на бродот.

127
00:13:26,347 --> 00:13:27,640
А Хитлеровото Ленс го нема.

128
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
<i>Сиг здраво!</i>

129
00:14:09,015 --> 00:14:10,225
На тој начин!

130
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
Што правиш овде?!

131
00:14:22,571 --> 00:14:23,822
Што по ѓаволите?

132
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
Инди?

133
00:14:26,200 --> 00:14:27,201
Баз?

134
00:14:27,533 --> 00:14:28,534
Ти си жив!

135
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
Досега.

136
00:14:31,120 --> 00:14:33,331
Мислев дека ти кажав
да остане во шумата, Баз.

137
00:14:33,498 --> 00:14:35,459
Каков човек
се крие во жива ограда

138
00:14:35,542 --> 00:14:37,543
додека неговиот пријател
се соочува со смрт?

139
00:14:50,765 --> 00:14:54,519
Овој дел се одлева
половина од светските антиквитети.

140
00:14:54,686 --> 00:14:57,730
Ќе ги запрам,
но сега морам да те спасам.

141
00:14:58,356 --> 00:14:59,816
Дали барем го најдовте Ленс?

142
00:15:00,024 --> 00:15:01,025
„Барем“?

143
00:15:01,109 --> 00:15:02,544
Па, дали го добивте?

144
00:15:02,568 --> 00:15:04,403
- Тоа е лажна.
- Што?

145
00:15:04,863 --> 00:15:06,405
Репродукција.

146
00:15:09,243 --> 00:15:10,243
Кој си ти?

147
00:15:14,623 --> 00:15:15,624
Инди?

148
00:15:24,549 --> 00:15:25,842
Антикитера.

149
00:15:27,009 --> 00:15:28,678
Бирачот на Архимед.

150
00:15:30,221 --> 00:15:31,222
Донесете го.

151
00:15:48,948 --> 00:15:50,075
Побрзај Баз.

152
00:15:52,995 --> 00:15:54,370
Дај ми го тоа.

153
00:15:54,538 --> 00:15:55,663
Ајде.

154
00:16:10,303 --> 00:16:11,889
Стани, Баз.

155
00:16:12,054 --> 00:16:13,264
Следете ме.

156
00:16:13,932 --> 00:16:15,225
Кон пиштолот?

157
00:16:15,392 --> 00:16:16,684
Далеку од нацистите!

158
00:16:17,101 --> 00:16:19,062
Тоа се нацисти!

159
00:16:19,605 --> 00:16:21,606
Спушти се! Долу! Долу!

160
00:17:10,864 --> 00:17:12,030
На овој начин. Ајде!

161
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Не можам да го сторам тоа!

162
00:17:13,784 --> 00:17:15,701
Сакаш да престанеш
за малку лежење?

163
00:17:19,498 --> 00:17:21,018
Тие ја имаат Антикитера!

164
00:17:21,250 --> 00:17:23,291
Лесно.

165
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Тунел!

166
00:18:06,002 --> 00:18:07,603
Те сфатив! Не!

167
00:18:47,961 --> 00:18:49,212
Инди!

168
00:18:57,386 --> 00:18:58,471
Земете го пиштолот!

169
00:19:07,647 --> 00:19:09,066
Пукајте го!

170
00:19:11,234 --> 00:19:13,069
Не јас!

171
00:19:13,444 --> 00:19:15,196
S-Извинете.

172
00:19:34,508 --> 00:19:36,509
До победникот оди пленот.

173
00:20:07,499 --> 00:20:09,209
Спушти го пиштолот.

174
00:20:11,961 --> 00:20:13,505
Дај ми ја Антикитера.

175
00:20:24,557 --> 00:20:25,976
Инди!

176
00:20:36,778 --> 00:20:37,778
Еј!

177
00:20:40,865 --> 00:20:43,201
- Еве!
- Не те слушаат Баз.

178
00:20:43,743 --> 00:20:45,119
Мора да скокнеме!

179
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
Што е со моето отежнато колено?

180
00:20:47,122 --> 00:20:48,332
Ахх!

181
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
Баз!

182
00:20:55,506 --> 00:20:56,507
Баз!

183
00:20:58,342 --> 00:20:59,384
Баз!

184
00:21:00,719 --> 00:21:02,386
- Инди!
- Баз!

185
00:21:07,683 --> 00:21:09,310
Оди! Движете се! Премести го!

186
00:21:10,938 --> 00:21:13,815
Малку рум да си одам дома
после сето тоа со празни раце.

187
00:21:14,398 --> 00:21:15,608
„Со празни раце“?

188
00:21:15,692 --> 00:21:16,902
Не баш.

189
00:21:19,904 --> 00:21:21,030
Бирачот на Архимед.

190
00:21:21,198 --> 00:21:22,240
Па, половина од тоа.

191
00:21:22,406 --> 00:21:24,617
Ајде Баз. Ајде да се вратиме дома.

192
00:22:09,704 --> 00:22:12,290
<i>Свиткајте, навивајте
за волшебната мистерија турнеја.</i>

193
00:22:12,374 --> 00:22:14,209
<i>Чекорете надесно вака</i>

194
00:22:14,292 --> 00:22:17,086
<i>Свиткајте.</i>

195
00:22:17,171 --> 00:22:19,964
<i>Соберете се за мистеријата.</i>

196
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
<i>Свиткајте.</i>

197
00:22:22,843 --> 00:22:25,596
<i>Соберете се за мистеријата.</i>

198
00:22:25,679 --> 00:22:28,472
<i>- Навивам.
- Тоа е покана.</i>

199
00:22:28,557 --> 00:22:29,892
<i>Свиткајте за...</i>

200
00:22:29,974 --> 00:22:32,603
Лери! Одби го!

201
00:22:33,644 --> 00:22:34,896
Одби го!

202
00:22:35,063 --> 00:22:36,898
Еј, Лери!

203
00:22:37,481 --> 00:22:42,112
<i>Волшебната мистерија турнеја
чека да ве однесе.</i>

204
00:22:42,863 --> 00:22:45,365
<i>Очекувам да ве одведам.</i>

205
00:22:46,490 --> 00:22:51,538
<i>Свиткајте
Навивам за турнеја Мистерии</i>

206
00:22:51,622 --> 00:22:52,623
Лери!

207
00:22:54,124 --> 00:22:55,125
Лери!

208
00:22:55,209 --> 00:22:56,751
- Здраво, господине Џонс.
- Каде е Лери?

209
00:22:58,086 --> 00:23:00,165
- Кој е овој човек?
- Тоа е старецот од соседството.

210
00:23:00,255 --> 00:23:01,882
Лери, 8:00 е
во утринските часови.

211
00:23:02,048 --> 00:23:04,425
- „Утрото е 8:00.
- Разговаравме за ова, Лери.

212
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
Да, но тоа беше

213
00:23:05,719 --> 00:23:08,180
- работен ден, господине Џонс.
- И ова е работен ден, Лери!

214
00:23:09,556 --> 00:23:10,723
Вклучете ги вестите.

215
00:23:10,891 --> 00:23:12,934
Месечината е, господине Џонс.

216
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
Ден на Месечината?

217
00:23:27,615 --> 00:23:32,871
<i>И весниците сакаат да знаат
чии кошули носите.</i>

218
00:23:34,705 --> 00:23:40,420
<i>Сега е време да заминеме
капсулата ако се осмелувате.</i>

219
00:23:42,673 --> 00:23:47,009
<i>Ова е мајор Том
до контрола на земјата.</i>

220
00:23:47,510 --> 00:23:50,972
<i>Поминувам низ вратата.</i>

221
00:23:52,641 --> 00:23:58,230
<i>И јас лебдам
на најнеобичен начин.</i>

222
00:23:59,605 --> 00:24:05,653
<i>И ѕвездите изгледаат
многу различни денес.</i>

223
00:24:07,990 --> 00:24:09,074
Благодарам.

224
00:24:22,421 --> 00:24:24,256
Сè што навистина треба да запомните

225
00:24:24,423 --> 00:24:28,009
е таа асирска керамика од овој период
се карактеризираат

226
00:24:28,176 --> 00:24:32,138
од овој комплекс
шема со сина линија.

227
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Во ред?

228
00:24:34,391 --> 00:24:37,769
Ги доделив страниците од 131 до 171

229
00:24:37,935 --> 00:24:39,563
во Винфорд за денеска.

230
00:24:39,730 --> 00:24:41,230
Дали некој чита?

231
00:24:43,525 --> 00:24:44,526
Некој?

232
00:24:47,320 --> 00:24:49,364
Ова е на тест.

233
00:24:49,530 --> 00:24:50,740
Во ред.

234
00:24:51,950 --> 00:24:53,951
Претпоставувам дека ќе ти го нахранам со лажица.

235
00:24:56,829 --> 00:24:59,458
Во 213 п.н.е.

236
00:24:59,625 --> 00:25:01,626
Римските сили предводени од Марцел

237
00:25:01,792 --> 00:25:04,630
постави опсада
до градот Сиракуза.

238
00:25:04,796 --> 00:25:06,464
„Сиракуза“.

239
00:25:07,924 --> 00:25:10,510
Не Сиракуза
во Њујорк, Тоња.

240
00:25:10,676 --> 00:25:12,261
Оној во Сицилија.

241
00:25:13,055 --> 00:25:15,432
Меѓу бранителите
на градот

242
00:25:15,598 --> 00:25:18,684
беше нејзиниот најпознат жител,
кој беше...

243
00:25:20,895 --> 00:25:22,605
Ајде момци.
Ова е во финалето.

244
00:25:23,315 --> 00:25:24,900
Архимед.

245
00:25:25,776 --> 00:25:26,817
Архимед.

246
00:25:26,984 --> 00:25:28,319
Архимед, кој бил...

247
00:25:28,487 --> 00:25:29,613
Математичар.

248
00:25:29,779 --> 00:25:30,948
Математичар.

249
00:25:31,114 --> 00:25:33,700
Но, повеќе од тоа, пронаоѓач,

250
00:25:33,866 --> 00:25:36,369
брилијантен инженер

251
00:25:36,537 --> 00:25:37,954
кој смислил начин

252
00:25:38,038 --> 00:25:40,832
за искористување на енергијата
на медитеранското сонце

253
00:25:40,915 --> 00:25:43,751
на вдлабнати огледала и фокусирајте го

254
00:25:43,919 --> 00:25:46,587
при напад на римски воени бродови
и ги запали.

255
00:25:46,755 --> 00:25:50,217
Кој смислил џиновски железни канџи

256
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
кои би можеле да грабнат непријатели
од морето.

257
00:25:55,556 --> 00:25:58,432
Но, како да знаеме
навистина се случи?

258
00:25:59,559 --> 00:26:03,564
Каков физички, непобитен
археолошки докази

259
00:26:03,730 --> 00:26:07,067
- дали има такви пронајдоци?
- Антикитера.

260
00:26:08,442 --> 00:26:10,612
- Антикитера.
- За почеток.

261
00:26:10,778 --> 00:26:12,780
Тие се тука!
Тие се во центарот на градот!

262
00:26:14,740 --> 00:26:16,076
Астронаутите.

263
00:26:16,242 --> 00:26:18,662
<i>Џиновска парада
утрово ќе се види</i>

264
00:26:18,744 --> 00:26:20,454
<i>од околу
два и пол милиони луѓе</i>

265
00:26:20,538 --> 00:26:21,874
<i>поставување на тротоарите...</i>

266
00:26:24,917 --> 00:26:26,336
Тој доаѓа.
Тој дојде. Види?

267
00:26:26,502 --> 00:26:27,921
О, еве тој дојде.

268
00:26:28,881 --> 00:26:29,882
Скриј ја тортата.

269
00:26:31,592 --> 00:26:33,676
- Изненадување.
- Изненадување!

270
00:26:37,806 --> 00:26:40,976
Веќе повеќе од една деценија,
нашиот колега д-р Џонс

271
00:26:41,058 --> 00:26:43,644
бил лојален слуга
на Хантер.

272
00:26:45,063 --> 00:26:46,647
Во знак на нашата благодарност.

273
00:26:53,989 --> 00:26:55,781
Леле.

274
00:26:59,327 --> 00:27:01,204
Фала што ме трпи.

275
00:27:15,635 --> 00:27:16,720
Еве.

276
00:27:25,186 --> 00:27:27,457
<i>Астронаути
Нил Армстронг, Мајк Колинс,</i>

277
00:27:27,480 --> 00:27:30,358
<i>и Баз Олдрин нема да биде
може да го избегне центарот на вниманието.</i>

278
00:27:30,526 --> 00:27:32,443
<i>Во 11:00 часот.
Источно летно сметање на времето,</i>

279
00:27:32,528 --> 00:27:34,238
<i>благодарна нација
ќе оддаде почит</i>

280
00:27:34,403 --> 00:27:37,031
<i>со парада со трака
преку Њујорк и Чикаго,</i>

281
00:27:37,199 --> 00:27:38,700
<i>кулминација со вечера
во Лос Анџелес...</i>

282
00:27:38,866 --> 00:27:40,201
Што би рекле старите?

283
00:27:40,661 --> 00:27:42,453
<i>Нил, Баз и Мајк...</i>

284
00:27:42,621 --> 00:27:45,374
Кога би знаеле
одевме на месечината?

285
00:27:45,540 --> 00:27:47,084
Зборувајќи како антички,

286
00:27:47,250 --> 00:27:49,711
одење на месечината
е како одење во Рено.

287
00:27:49,877 --> 00:27:51,171
Среде никаде

288
00:27:52,381 --> 00:27:53,840
и без блек џек.

289
00:27:54,883 --> 00:27:56,509
Не ме препознаваш, нели?

290
00:27:58,846 --> 00:28:00,888
Што и да направив, се извинувам.

291
00:28:01,848 --> 00:28:02,891
Тоа е Хелена.

292
00:28:04,476 --> 00:28:05,519
Хелена Шо.

293
00:28:07,395 --> 00:28:08,646
Вомбат?

294
00:28:08,730 --> 00:28:10,356
Леле, не сум
го слушна тоа за некое време.

295
00:28:11,066 --> 00:28:12,651
- Стана висок.
- Јас направив.

296
00:28:12,817 --> 00:28:14,111
Праведно е да се каже.

297
00:28:16,238 --> 00:28:17,321
Јас славам.

298
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
- Одам во пензија.
- О.

299
00:28:21,159 --> 00:28:22,959
Леле. Па, во тој случај,
што пиеме?

300
00:28:28,083 --> 00:28:29,835
Услуга во соба за г-дин Шмит.

301
00:28:42,346 --> 00:28:43,449
Стави го тоа настрана.

302
00:28:43,472 --> 00:28:46,018
Прашував како се скрши
вашиот глужд.

303
00:28:46,101 --> 00:28:48,246
- Не е твоја работа.
- Дали сте господине Шмит?

304
00:28:48,269 --> 00:28:50,396
„Доктор“ Шмит.
Тој е таму.

305
00:28:50,564 --> 00:28:52,065
И тој не јаде ништо
на тркала,

306
00:28:52,148 --> 00:28:53,357
па ставете го на маса.

307
00:28:54,817 --> 00:28:56,587
<i>Кога бев мало момче,</i>

308
00:28:56,612 --> 00:28:57,778
<i>Секогаш замислував</i>

309
00:28:57,945 --> 00:29:01,657
<i>тој еден ден
човекот би одел по Месечината.</i>

310
00:29:02,201 --> 00:29:03,326
<i>А од Голи...</i>

311
00:29:09,958 --> 00:29:11,667
Доста прослава
таму, хм?

312
00:29:15,087 --> 00:29:16,548
Човекот на кој му служиш,

313
00:29:16,714 --> 00:29:19,009
тој е тој што стави
тие астронаути на Месечината.

314
00:29:19,175 --> 00:29:20,415
Ги изградија ракетите во кои се возеле.

315
00:29:21,636 --> 00:29:22,887
Секоја чест.

316
00:29:23,137 --> 00:29:24,138
Од каде си?

317
00:29:25,140 --> 00:29:26,141
Бронкс, господине.

318
00:29:26,224 --> 00:29:28,184
Не, не. Мислам првично,
твојот народ.

319
00:29:28,352 --> 00:29:29,353
Дали знаете?

320
00:29:33,981 --> 00:29:35,692
Јас сум роден
од стадионот Јенки, господине.

321
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
А вие се боревте за својата земја?

322
00:29:41,073 --> 00:29:42,490
320 баталјон.

323
00:29:42,657 --> 00:29:45,035
Поставете балони да застанат
авионите што ја бомбардираат Нормандија.

324
00:29:50,540 --> 00:29:52,375
И дали уживате
твојата победа?

325
00:30:00,174 --> 00:30:01,575
Ќе има ли нешто друго?

326
00:30:03,804 --> 00:30:05,012
Вие не ја добивте војната.

327
00:30:06,682 --> 00:30:07,807
Хитлер го изгуби.

328
00:30:13,438 --> 00:30:14,522
Да.

329
00:30:15,566 --> 00:30:18,234
Мојот теренски агент, таа го најде Шо.

330
00:30:19,236 --> 00:30:20,444
Да, доаѓам.

331
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
Ајде да одиме, Хоке.

332
00:30:24,950 --> 00:30:26,201
Каде сме овде?

333
00:30:27,286 --> 00:30:28,787
Оксфорд. Во градината.

334
00:30:31,080 --> 00:30:32,374
Тој беше оригинален.

335
00:30:34,792 --> 00:30:36,211
Само што дипломирав.

336
00:30:36,377 --> 00:30:37,378
Во археологијата.

337
00:30:38,337 --> 00:30:40,464
Археологија. Леле.

338
00:30:40,632 --> 00:30:42,175
Apple не падна далеку.

339
00:30:42,342 --> 00:30:45,052
Па, сега истражувам
докторат.

340
00:30:46,262 --> 00:30:47,782
Која е вашата тема?

341
00:30:48,056 --> 00:30:50,057
Бирачот на Архимед.

342
00:30:50,726 --> 00:30:52,144
Антикитера.

343
00:30:55,105 --> 00:30:56,440
Што знаете за тоа?

344
00:30:56,981 --> 00:30:58,317
Па, за почеток,

345
00:30:58,482 --> 00:31:01,862
во 1902 година, грчки сунѓери нуркачи
пронајде уништен римски воен брод,

346
00:31:02,028 --> 00:31:03,404
огромен, во близина на брегот на Грција.

347
00:31:04,030 --> 00:31:05,740
Под палубата, запечатена во восок,

348
00:31:05,907 --> 00:31:07,451
беше механизам сличен на часовникот,

349
00:31:07,617 --> 00:31:10,412
фино орудие, целта непозната.

350
00:31:10,578 --> 00:31:12,455
Ништо приближно
неговата сложеност

351
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
се појавува во светот
за 1.000 години.

352
00:31:15,709 --> 00:31:17,836
- Ја завршивте домашната задача.
- Па не јас.

353
00:31:18,002 --> 00:31:19,421
Тато. Тој имаше
сите овие списанија,

354
00:31:19,505 --> 00:31:21,006
куп белешки за тоа.

355
00:31:21,173 --> 00:31:23,008
Беше опседнат до крај.

356
00:31:26,678 --> 00:31:28,846
Ми рече дека си го нашол
во нацистичкиот грабеж воз.

357
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
А потоа го изгубил во река
во француските Алпи.

358
00:31:35,436 --> 00:31:37,355
Хмм. Па, тоа беше многу одамна.

359
00:31:37,522 --> 00:31:38,981
И тоа беше само половина од бројчаникот.

360
00:31:39,066 --> 00:31:40,250
- Архимед...
- Архимед го скрши бројчаникот...

361
00:31:40,275 --> 00:31:41,961
- ...го расклопи.
- ...во два, а потоа се сокри

362
00:31:41,984 --> 00:31:44,130
двете половини од Римјаните
за време на опсадата на Сиракуза.

363
00:31:44,153 --> 00:31:45,364
знам. Погледнете.

364
00:31:46,448 --> 00:31:48,448
Не се сеќаваш на последното
кога те видов, нели?

365
00:31:49,992 --> 00:31:51,118
Запомни што?

366
00:31:51,202 --> 00:31:52,203
Ова се Алпите.

367
00:31:53,663 --> 00:31:55,249
Да, гледам.

368
00:31:55,414 --> 00:31:57,166
И ова е рутата
по кој тргна твојот воз

369
00:31:57,250 --> 00:31:58,292
од нацистичкото упориште

370
00:31:58,376 --> 00:31:59,377
- во '44 година.
- Точно.

371
00:31:59,545 --> 00:32:01,337
Тоа помина низ
овој планински премин,

372
00:32:01,505 --> 00:32:03,006
а потоа тука.

373
00:32:03,173 --> 00:32:05,008
Еве, тоа е единствената река
на трасата.

374
00:32:05,092 --> 00:32:06,634
- Точно.
- Под мост.

375
00:32:06,801 --> 00:32:08,178
Таму е долу.
Мора да биде.

376
00:32:08,345 --> 00:32:10,763
- И никој не знае освен нас.
- „Ние“?

377
00:32:11,056 --> 00:32:12,557
Па, мислам, ти.

378
00:32:12,723 --> 00:32:14,268
и јас. Така, да.

379
00:32:14,433 --> 00:32:16,269
- Нас.
- Нас.

380
00:32:17,270 --> 00:32:19,772
А што беше ти
размислуваш точно?

381
00:32:21,232 --> 00:32:22,317
Па, тоа можеби...

382
00:32:24,152 --> 00:32:25,695
би можеле да одиме таму.

383
00:32:25,863 --> 00:32:26,904
И?

384
00:32:27,071 --> 00:32:28,155
И најди го. И...

385
00:32:29,074 --> 00:32:30,701
И јас би станал...

386
00:32:32,326 --> 00:32:33,494
познати.

387
00:32:33,662 --> 00:32:35,955
О, добро, не е познат.
познат. Фетиран.

388
00:32:36,539 --> 00:32:38,333
Фатен археолог.

389
00:32:38,500 --> 00:32:40,210
А ти, конечен триумф!

390
00:32:40,294 --> 00:32:41,420
Индијана Џонс!

391
00:32:41,502 --> 00:32:43,547
Надвор со тресок!
Назад во седлото!

392
00:32:46,592 --> 00:32:48,009
Не го продавам ова, нели?

393
00:32:50,511 --> 00:32:51,721
Вомбат...

394
00:32:53,848 --> 00:32:55,683
зошто ја бркаш работата

395
00:32:57,435 --> 00:32:59,520
што го полуде татко ти?

396
00:33:05,484 --> 00:33:06,903
не би?

397
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
Го добив.

398
00:33:26,214 --> 00:33:27,335
Парадата доаѓа наскоро.

399
00:33:28,258 --> 00:33:29,259
Значи, што добивме?

400
00:33:31,010 --> 00:33:33,387
Таа е таму, на третиот кат,
со стар дечко.

401
00:33:33,555 --> 00:33:34,681
Кој е тој, Русин?

402
00:33:34,847 --> 00:33:36,767
Не, професоре.
Д-р Хенри Џонс.

403
00:33:37,851 --> 00:33:38,852
Клабер!

404
00:33:39,353 --> 00:33:41,438
Клабер, врати се овде!
Ти не си агент!

405
00:33:41,605 --> 00:33:42,897
По ѓаволите! Оди.

406
00:33:43,065 --> 00:33:45,651
Ќе добијам поддршка овде
и повлечете датотека за Џонс.

407
00:34:06,296 --> 00:34:07,548
На овој начин.

408
00:34:43,708 --> 00:34:46,795
Василиј стана опседнат
според оваа германска теорија.

409
00:34:48,338 --> 00:34:49,715
Претпоставка, навистина.

410
00:34:52,259 --> 00:34:53,885
Архимед сфатил

411
00:34:53,969 --> 00:34:56,972
дека движењата
на месечината и планетите

412
00:34:57,847 --> 00:34:59,056
не беа совршени.

413
00:35:00,309 --> 00:35:02,811
Имаше неправилности
во нивните ротации.

414
00:35:03,978 --> 00:35:06,273
Ги мислеше овие
неправилности може

415
00:35:06,440 --> 00:35:09,818
објасни флуктуации
во температурата, плимата и осеката.

416
00:35:11,945 --> 00:35:13,237
Бури, дури.

417
00:35:14,614 --> 00:35:17,492
Така, тој почна да гради
уред за да ги предвиди.

418
00:35:19,202 --> 00:35:20,996
Но, тогаш, тој се сопна

419
00:35:21,079 --> 00:35:23,123
метод за предвидување уште поголеми

420
00:35:23,873 --> 00:35:24,875
нарушувања.

421
00:35:26,751 --> 00:35:28,170
Поголеми нарушувања?

422
00:35:28,795 --> 00:35:31,005
Твојот татко
мислев дека ова нешто може

423
00:35:31,715 --> 00:35:33,967
предвиди пукнатини на време.

424
00:35:50,983 --> 00:35:52,704
Хаук, ако не...

425
00:35:54,905 --> 00:35:57,114
Ги најдов.

426
00:36:04,664 --> 00:36:05,748
Здраво.

427
00:36:06,791 --> 00:36:09,001
Дали барате...

428
00:36:09,168 --> 00:36:10,336
Д-р Џонс?

429
00:36:14,007 --> 00:36:15,259
Извинете, дали можам да ви помогнам?

430
00:36:15,842 --> 00:36:16,844
Не, благодарам.

431
00:36:16,927 --> 00:36:18,637
Само рутинска истрага,
госпоѓо.

432
00:36:19,721 --> 00:36:22,224
Дали си ти полиција?

433
00:36:22,306 --> 00:36:23,724
Ќе поминат само неколку моменти.

434
00:36:23,891 --> 00:36:25,601
- Професор Плимптон.
- Госпоѓо.

435
00:36:25,686 --> 00:36:26,846
- Професоре Плимптон!
- Госпоѓо!

436
00:36:31,400 --> 00:36:32,400
Фрли го оружјето.

437
00:36:32,775 --> 00:36:33,836
Што по ѓаволите правиш?

438
00:36:33,860 --> 00:36:34,987
Хм...

439
00:36:35,070 --> 00:36:37,239
Што ми кажува докторот,
Госпоѓица Мејсон.

440
00:36:37,322 --> 00:36:38,322
Менди?

441
00:36:42,952 --> 00:36:44,996
Да, нема сведоци.

442
00:36:49,376 --> 00:36:51,460
Исус. Што по ѓаволите?

443
00:36:51,753 --> 00:36:53,188
Напиша татко ти
толку многу букви

444
00:36:53,213 --> 00:36:55,047
за бројчаникот,
Престанав да ги читам.

445
00:36:58,177 --> 00:36:59,177
Навистина не се сеќаваш

446
00:36:59,260 --> 00:37:00,887
последен пат
Бев кај тебе дома?

447
00:37:02,847 --> 00:37:04,724
Тогаш му го зедов тоа.

448
00:37:06,351 --> 00:37:07,951
Мислев дека престана
размислувајќи за тоа.

449
00:37:08,019 --> 00:37:09,079
Но, татко ти беше убеден

450
00:37:09,103 --> 00:37:12,106
ова нешто беше реално
и опасно.

451
00:37:12,273 --> 00:37:14,233
Не пукајте.

452
00:37:14,650 --> 00:37:18,070
Тој беше преплашен дека ако некој најде
овој легендарен таблет,

453
00:37:18,237 --> 00:37:19,364
Графикосот...

454
00:37:19,530 --> 00:37:20,592
Таблетата содржи упатства

455
00:37:20,615 --> 00:37:21,699
до остатокот од Бирачот.

456
00:37:21,867 --> 00:37:23,106
И ако го најдоа Графикос,

457
00:37:23,159 --> 00:37:24,679
би можеле да стекнат
другата половина од Бирачот

458
00:37:24,702 --> 00:37:25,704
и ставете ги двете заедно.

459
00:37:27,371 --> 00:37:28,612
Знаев дека нема да го уништиш.

460
00:37:32,210 --> 00:37:34,045
Како знаеше
ме замоли да го уништам?

461
00:37:34,922 --> 00:37:36,923
- Што?
- Се сеќаваш на таа ноќ.

462
00:37:37,673 --> 00:37:39,592
Имав 12 години, Инди.

463
00:37:39,675 --> 00:37:41,155
Знаевте дека не го отфрливме
во река.

464
00:37:41,929 --> 00:37:43,847
- Баз не ти го кажа тоа.
- Види, слушај.

465
00:37:43,931 --> 00:37:45,251
- Јас не ...
- Не, никогаш не лажеше.

466
00:37:45,724 --> 00:37:46,974
- Не...
- Какви беа сите тие глупости

467
00:37:47,059 --> 00:37:48,101
- за картата?
- Ти...

468
00:37:48,268 --> 00:37:49,547
Не, сте имале
премногу виски.

469
00:37:50,186 --> 00:37:51,246
Што правиш, Вомбат?

470
00:37:51,271 --> 00:37:52,606
Останете таму каде што сте.

471
00:37:53,815 --> 00:37:54,815
Не мрдај.

472
00:37:55,567 --> 00:37:57,128
- Кои се овие луѓе?
- Треба да излеземе одовде.

473
00:37:57,152 --> 00:37:58,152
Дали се со тебе?

474
00:37:58,237 --> 00:37:59,487
Ниту еден сантиметар, госпоѓице Шо.

475
00:38:00,697 --> 00:38:01,697
Госпоѓице Шо, престанете!

476
00:38:05,369 --> 00:38:06,369
Хелена!

477
00:38:11,166 --> 00:38:12,166
Стоп!

478
00:38:14,126 --> 00:38:15,128
Извинете.

479
00:38:15,211 --> 00:38:18,172
- Хелена!
- Д-р Џонс. Готово е.

480
00:38:18,340 --> 00:38:19,550
Кои сте вие ​​луѓе?

481
00:38:19,715 --> 00:38:20,800
Што сакаш?

482
00:38:22,635 --> 00:38:23,637
Стоп!

483
00:38:25,722 --> 00:38:26,722
Хелена Шо!

484
00:38:26,806 --> 00:38:28,326
Таа е на покривот.
Најдете друг пат нагоре.

485
00:38:28,349 --> 00:38:29,434
Д-р Џонс!

486
00:38:29,893 --> 00:38:31,293
Д-р Џонс,
нема да те повредиме.

487
00:38:57,795 --> 00:38:59,088
Премести.
Мора да ги следиме.

488
00:38:59,172 --> 00:39:00,298
Оди. Побрзајте.

489
00:39:27,867 --> 00:39:28,869
Навивајте!

490
00:39:41,672 --> 00:39:43,233
Во ред, ајде да одиме.
Движете се, движете се, движете се! Спакувајте го!

491
00:39:43,257 --> 00:39:44,402
Ајде, земи се.

492
00:39:44,425 --> 00:39:45,552
Ја најде!

493
00:40:13,996 --> 00:40:16,291
<i> - Оператор.
</i>- Ми треба полиција.

494
00:40:16,458 --> 00:40:18,751
Хантер колеџ.
Луѓето се мртви.

495
00:40:18,835 --> 00:40:20,063
- Те молам...
- Скини, моме.

496
00:40:25,884 --> 00:40:26,969
Стани.

497
00:40:32,431 --> 00:40:33,516
Во ред, во ред.

498
00:40:57,875 --> 00:40:59,333
Ја нема. Ти го разнесе,

499
00:40:59,501 --> 00:41:00,751
ти предизвикувач-среќен крекер.

500
00:41:00,918 --> 00:41:03,380
- Го имаше во рака.
- Го добивме професорот.

501
00:41:06,967 --> 00:41:08,166
Еве ја датотеката за Џонс.

502
00:41:08,217 --> 00:41:09,219
Да.

503
00:41:27,487 --> 00:41:28,530
Кој си ти?

504
00:41:28,697 --> 00:41:30,157
Тоа е моето прашање.

505
00:41:40,666 --> 00:41:42,126
Ти си ЦИА.

506
00:41:42,293 --> 00:41:44,045
О, не јас, човеку.

507
00:41:44,213 --> 00:41:46,172
Не земам владини работни места.

508
00:41:46,340 --> 00:41:47,423
Во ред.

509
00:41:48,717 --> 00:41:50,885
Како си запознаен
со госпоѓица Шо?

510
00:41:51,260 --> 00:41:52,512
Таа ми е кума.

511
00:41:53,262 --> 00:41:54,889
Не сум ја видел 18 години.

512
00:41:55,056 --> 00:41:56,201
Зошто се сретнавте со неа денес?

513
00:41:56,224 --> 00:41:57,226
Да ѝ го дадете Dial?

514
00:41:58,601 --> 00:42:01,063
Госпоѓо, тоа е античка
парче брзини.

515
00:42:02,021 --> 00:42:03,065
Половина парче.

516
00:42:03,148 --> 00:42:04,815
О, тоа е многу повеќе од тоа.

517
00:42:06,568 --> 00:42:07,735
Ауууууууу!

518
00:42:07,818 --> 00:42:09,099
Каде мислиш дека одиш?

519
00:42:09,237 --> 00:42:10,614
Имам парада во тек.

520
00:42:10,780 --> 00:42:12,240
И демонстрација
слегувајќи овде.

521
00:42:12,407 --> 00:42:13,449
Еј! Еј, еј!

522
00:42:14,117 --> 00:42:15,159
- Еј...
-Ќути.

523
00:42:15,327 --> 00:42:17,746
Не можам да одам на овој начин.
Мора да се вратам.

524
00:42:22,751 --> 00:42:24,503
По ѓаволите не!
Што ти е човече?

525
00:42:24,670 --> 00:42:26,295
По ѓаволите! Ајде да одиме пешки.

526
00:42:26,463 --> 00:42:27,547
Ја слушнавте.

527
00:42:29,215 --> 00:42:30,360
Што по ѓаволите мислеше?

528
00:42:30,384 --> 00:42:31,735
- Прошетај! Ајде.
- Што е твојот проблем?

529
00:42:31,760 --> 00:42:32,820
Не гледаш
кога правиш резервна копија?

530
00:42:32,844 --> 00:42:34,447
- Грижи се за тој човек.
- Кој ќе плати за тоа?

531
00:42:34,471 --> 00:42:35,597
Лесно дечко. Лесно.

532
00:42:35,681 --> 00:42:36,681
Продолжи да се движиш.

533
00:42:36,764 --> 00:42:38,516
Не можеш да ја видиш мојата кабина?
Жолто е.

534
00:42:38,599 --> 00:42:40,244
Не, ќе треба да платиш
за оваа каросерија, човече.

535
00:42:40,268 --> 00:42:41,269
Јас не ...

536
00:42:43,146 --> 00:42:45,440
Мир сега!
Мир сега!

537
00:42:46,858 --> 00:42:49,695
Стоп за војната!
Престанете со борбите!

538
00:42:49,862 --> 00:42:51,612
- Каде одиме, Мејсон?
- На овој начин.

539
00:42:53,657 --> 00:42:55,242
- По ѓаволите не, нема да одиме.
-Ќути.

540
00:42:55,409 --> 00:42:57,135
- По ѓаволите не, нема да одиме!
- По ѓаволите не!

541
00:42:57,159 --> 00:42:59,704
- По ѓаволите не, нема да одиме!
<i>- </i>По ѓаволите, не, нема да одиме!

542
00:42:59,788 --> 00:43:00,789
Нема да одиме!

543
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
- По ѓаволите не, нема да одиме!
<i>- </i>По ѓаволите, не, нема да одиме!

544
00:43:03,916 --> 00:43:05,335
- По ѓаволите не...
- Замолчи!

545
00:43:05,501 --> 00:43:06,503
По ѓаволите да!

546
00:43:06,795 --> 00:43:08,672
По ѓаволите, не, нема да одиме!

547
00:43:08,755 --> 00:43:10,590
По ѓаволите, не, нема да одиме!

548
00:43:10,673 --> 00:43:14,135
По ѓаволите, не, нема да одиме!
По ѓаволите, не, нема да одиме!

549
00:43:14,219 --> 00:43:16,471
По ѓаволите, не, нема да одиме!
По ѓаволите, не, нема да одиме!

550
00:43:16,554 --> 00:43:17,556
По ѓаволите не...

551
00:43:17,972 --> 00:43:21,518
По ѓаволите, не, нема да одиме!
По ѓаволите, не, нема да одиме!

552
00:43:28,483 --> 00:43:29,775
Еј!

553
00:43:30,235 --> 00:43:32,237
Службеник! Помогни ми!

554
00:43:32,987 --> 00:43:34,632
Полицаец, имало пукање...

555
00:43:34,655 --> 00:43:36,634
- Во ред, во ред.
- ...утрово во Хантер.

556
00:43:36,657 --> 00:43:38,409
Луѓето се мртви. По ѓаволите.

557
00:43:38,492 --> 00:43:40,204
Некои непријателски манијаци
упаднал и...

558
00:43:40,286 --> 00:43:41,914
Господине, треба да го смирите.

559
00:43:42,079 --> 00:43:43,289
Те молам слушај ме.

560
00:43:43,456 --> 00:43:45,583
Имаше пукање
утрово, а...

561
00:43:45,751 --> 00:43:49,170
Тие се во комбе Кон Ед
веднаш зад аголот!

562
00:43:51,757 --> 00:43:53,382
Еј! Што мислите вие
правиш?

563
00:44:04,478 --> 00:44:05,478
Уф!

564
00:44:05,561 --> 00:44:06,896
- Внимавај!
- Што прави?

565
00:44:06,980 --> 00:44:08,065
Уф!

566
00:44:42,641 --> 00:44:43,641
Хаја! Хаја!

567
00:44:56,112 --> 00:44:57,947
- Движете се, откачете се!
- Уф, ха!

568
00:44:59,992 --> 00:45:01,617
Хаја!

569
00:45:05,289 --> 00:45:06,539
- Внимавај!
- Хаја!

570
00:45:06,914 --> 00:45:08,375
Уф. Уф.

571
00:45:08,458 --> 00:45:09,626
Движете се! Брзо!

572
00:45:14,965 --> 00:45:16,300
Хаја!

573
00:45:23,891 --> 00:45:25,309
Движете се! Движете се!

574
00:45:35,902 --> 00:45:37,237
Оди, оди, оди!

575
00:45:41,742 --> 00:45:42,742
Хаја!

576
00:45:53,628 --> 00:45:54,838
Хаја!

577
00:45:57,882 --> 00:45:59,967
Ајде.
Тоа е смешно.

578
00:46:00,052 --> 00:46:01,552
- Тоа е коњ.
- Ајде.

579
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
- Еј, господине.
- Движете се! Надвор од патот!

580
00:46:06,224 --> 00:46:08,018
- Држи ми го коњот.
- Движете се! Движете се!

581
00:46:08,101 --> 00:46:09,161
<i>Преносот е достапен</i>

582
00:46:09,186 --> 00:46:11,271
<i>за булеварот ИНД Квинс.</i>

583
00:46:20,697 --> 00:46:23,699
<i>Следна станица, 59-та,
Авенија Лексингтон.</i>

584
00:46:25,577 --> 00:46:27,871
- Метрото е побрзо.
- О!

585
00:46:28,371 --> 00:46:30,123
Луѓето имаат тенденција
да ја романтизира науката,

586
00:46:30,206 --> 00:46:32,166
кога е, всушност, прилично студено.

587
00:46:32,333 --> 00:46:33,853
Значи, што е следно,
Д-р Шмит?

588
00:46:34,961 --> 00:46:36,045
Марс?

589
00:46:36,838 --> 00:46:38,257
Не, ние го освоивме вселената.

590
00:46:40,092 --> 00:46:41,802
Се префрлам на следната граница.

591
00:46:43,262 --> 00:46:45,681
Што има надвор од вселената?

592
00:46:49,309 --> 00:46:51,228
Можеби сакаш
притисни го оделото,

593
00:46:51,311 --> 00:46:52,311
д-р Шмит.

594
00:46:52,938 --> 00:46:54,565
Тргнуваме за аеродром
за еден час.

595
00:46:54,940 --> 00:46:56,083
Ќе се сретне со претседателот.

596
00:46:56,108 --> 00:46:57,748
Доколку претседателот се противи
до неколку набори,

597
00:46:57,775 --> 00:47:00,112
можеби треба да се најде себеси
друг физичар.

598
00:47:01,112 --> 00:47:02,947
- Може ли да го користам тоа?
- Не.

599
00:47:03,322 --> 00:47:04,407
Да.

600
00:47:04,490 --> 00:47:06,534
Бакстер.

601
00:47:10,706 --> 00:47:11,831
Тоа е за вас, докторе.

602
00:47:15,585 --> 00:47:17,713
Можеби сакам да заминам малку подоцна
за Лос Анџелес.

603
00:47:17,795 --> 00:47:20,047
Очекувам
испорака наскоро.

604
00:47:23,217 --> 00:47:24,219
Зборувај.

605
00:47:24,302 --> 00:47:25,902
<i>Вашите глупаци направија хаос.</i>

606
00:47:25,971 --> 00:47:27,139
<i>Дали тие?</i>

607
00:47:27,306 --> 00:47:29,724
Мис Шо се запозна
со професор. Џонс.

608
00:47:30,349 --> 00:47:32,101
Таа го набавила уредот
од него.

609
00:47:33,019 --> 00:47:34,103
<i>Тогаш ја изгубивме.</i>

610
00:47:35,771 --> 00:47:37,440
<i>Др. И Џонс се извлече.</i>

611
00:47:37,858 --> 00:47:39,025
<i>Дали е тоа така?</i>

612
00:47:39,193 --> 00:47:40,527
<i>Најжално.</i>

613
00:47:40,902 --> 00:47:42,362
Морам да исчистам работи
овде горе, докторе.

614
00:47:42,445 --> 00:47:43,447
<i>И како претставник</i>

615
00:47:43,530 --> 00:47:44,989
<i>на владата на Соединетите Американски Држави,</i>

616
00:47:45,072 --> 00:47:46,782
<i>Ве повикувам да соработувате.</i>

617
00:47:46,867 --> 00:47:48,159
<i>Влезете во тој авион
до Лос Анџелес,</i>

618
00:47:49,077 --> 00:47:50,556
и земете го вашиот медал
од претседателот.

619
00:47:57,960 --> 00:47:59,045
Здраво?

620
00:47:59,545 --> 00:48:01,715
Јавете се на нашите пријатели
и обезбеди приватна повелба.

621
00:48:03,132 --> 00:48:04,134
До Мароко.

622
00:48:04,217 --> 00:48:05,385
Да, господине.

623
00:48:06,302 --> 00:48:07,614
<i>Убиствата на универзитетот</i>

624
00:48:07,637 --> 00:48:09,597
<i>се одржа на височина
на парадата.</i>

625
00:48:09,681 --> 00:48:10,766
<i>Полицијата бара</i>

626
00:48:10,849 --> 00:48:13,101
<i>за пензиониран професор
Д-р Хенри Џонс.</i>

627
00:48:13,268 --> 00:48:16,271
<i>Еден колега го кажа тоа на ABC
Џонс неодамна го загуби својот син</i>

628
00:48:16,438 --> 00:48:18,440
<i>и беше во средината
на развод.</i>

629
00:48:20,650 --> 00:48:23,862
Овој човек личи на тебе.

630
00:48:24,820 --> 00:48:27,199
Не. бр.

631
00:48:29,159 --> 00:48:31,161
- Тоа си ти.
- Не, не, не. Еј.

632
00:48:31,244 --> 00:48:32,931
- Оди дома другар. Ти си пијан.
- Ова е типот!

633
00:48:32,954 --> 00:48:34,289
- Еј!
- Тоа е убиецот!

634
00:48:36,958 --> 00:48:38,376
Извини што доцнам, Инди.

635
00:48:38,543 --> 00:48:39,961
Мостовиот сообраќај.

636
00:48:50,847 --> 00:48:53,016
Момче, мило ми е
да те видам, Салах.

637
00:48:53,851 --> 00:48:55,853
Би сакал да можам да го кажам истото,
стар пријател.

638
00:48:59,146 --> 00:49:01,065
Брзо, Инди. Внатре.

639
00:49:04,862 --> 00:49:07,155
Твојата кума, Хелена,

640
00:49:07,322 --> 00:49:09,992
беше уапсен во Тангер
минатата година.

641
00:49:10,074 --> 00:49:12,911
за аукција на шверцот.

642
00:49:15,371 --> 00:49:16,456
Има уште.

643
00:49:17,498 --> 00:49:20,918
Таа беше спасена
од Азиз Рахим.

644
00:49:21,670 --> 00:49:24,590
Азиз Рахим е синот
на Големиот Рахим,

645
00:49:24,672 --> 00:49:27,425
познат марокански мафијаш.

646
00:49:28,969 --> 00:49:32,639
Големиот Рахим
е сопственик на хотелот Атлантик

647
00:49:32,806 --> 00:49:35,391
во Тангер, а оваа недела,

648
00:49:35,559 --> 00:49:39,688
хотелот е домаќин
нејзината годишна аукција

649
00:49:39,855 --> 00:49:41,731
на украдени антиквитети.

650
00:49:42,900 --> 00:49:45,402
Сите големи играчи
се веќе таму.

651
00:49:45,568 --> 00:49:47,362
Алија, Џабари.

652
00:49:47,528 --> 00:49:49,780
Ова е големиот човек
кој ни го донесе семејството

653
00:49:49,864 --> 00:49:51,699
во Америка за време на војната.

654
00:49:51,867 --> 00:49:54,244
Брзо, кога беше Суецката криза?

655
00:49:54,327 --> 00:49:56,788
1956 година.

656
00:49:57,246 --> 00:49:58,623
Многу импресивно, Џабари.

657
00:49:58,789 --> 00:50:01,210
Моите внуци гледаат
премногу ТВ,

658
00:50:01,376 --> 00:50:03,920
но тие ја знаат својата историја.

659
00:50:04,086 --> 00:50:08,217
Тие разбираат што е тоа
да биде Американец и Египќанец.

660
00:50:09,092 --> 00:50:11,260
Ми треба возење
до аеродромот, Салах.

661
00:50:12,346 --> 00:50:14,847
Ако бегате, ќе трча полицијата
претпостави дека си виновен.

662
00:50:15,556 --> 00:50:16,891
Без Хелена или бројчаникот,

663
00:50:16,974 --> 00:50:18,893
Ќе ме урамат за убиство.

664
00:50:20,061 --> 00:50:21,688
Дали сте размислувале
за повикување на Марион?

665
00:50:22,773 --> 00:50:24,106
Таа не сака да разговара со мене.

666
00:50:30,280 --> 00:50:31,548
<i>Добредојдовте во Њујорк.</i>

667
00:50:31,572 --> 00:50:33,867
<i>Џон Ф. Кенеди
Меѓународен аеродром.</i>

668
00:50:34,701 --> 00:50:36,994
<i>Горното ниво е
за Pan American Airlines...</i>

669
00:50:37,161 --> 00:50:38,996
Зедов нешто друго
од вашиот стан.

670
00:50:39,164 --> 00:50:40,373
Беше под креветот.

671
00:50:45,586 --> 00:50:46,630
Фала, Салах.

672
00:50:48,882 --> 00:50:50,675
Го донесов и мојот пасош.

673
00:50:52,719 --> 00:50:53,929
Јас би можел да ти помогнам.

674
00:50:54,096 --> 00:50:55,097
Во Тангер?

675
00:50:55,179 --> 00:50:56,806
Каде и да не однесе шансата.

676
00:50:57,724 --> 00:50:58,809
Инди, јас...

677
00:50:59,726 --> 00:51:01,186
Ми недостига пустината.

678
00:51:01,769 --> 00:51:03,063
Ми недостига морето.

679
00:51:04,606 --> 00:51:06,400
И ми недостига будењето
секое утро

680
00:51:06,567 --> 00:51:07,985
прашувајќи се што
прекрасна авантура

681
00:51:08,068 --> 00:51:09,695
ќе ни донесе новиот ден.

682
00:51:10,653 --> 00:51:12,655
Ова не е
авантура, Салах.

683
00:51:14,115 --> 00:51:16,702
Тие денови дојдоа и поминаа.

684
00:51:16,869 --> 00:51:17,911
Можеби.

685
00:51:18,077 --> 00:51:19,413
Можеби не.

686
00:51:23,876 --> 00:51:26,295
Дај им пекол, Индијана Џонс!

687
00:51:38,097 --> 00:51:39,182
Шампањ?

688
00:51:39,557 --> 00:51:41,434
Имаме уште четири часа
до Тангер.

689
00:51:49,193 --> 00:51:50,610
Вашиот скоч, господине.

690
00:51:51,235 --> 00:51:52,237
Благодарам.

691
00:51:59,161 --> 00:52:00,536
<i>Василиј. Ајде, Баз!</i>

692
00:52:00,704 --> 00:52:02,456
<i>- Отвори ја вратата!
- Не!</i>

693
00:52:02,623 --> 00:52:04,123
<i>- Остани надвор, Инди!
</i>- Отворете ја вратата.

694
00:52:07,335 --> 00:52:09,213
Германците беа во право, Инди.

695
00:52:09,295 --> 00:52:11,672
- А? Што?
- Преголем е. Тоа е премногу.

696
00:52:11,840 --> 00:52:13,509
Еј, Ба... Еј, еј! Еј, Баз!

697
00:52:13,592 --> 00:52:14,592
- Дај ми ...
- Не.

698
00:52:14,675 --> 00:52:15,677
што правиш?

699
00:52:15,760 --> 00:52:17,030
Сте слушале
на ништо што реков.

700
00:52:17,054 --> 00:52:18,847
Не ми е јасно, Баз!

701
00:52:19,181 --> 00:52:21,181
Па, се обидував да
објасни ти долу.

702
00:52:21,224 --> 00:52:22,518
Само што игнориравте сè.

703
00:52:22,601 --> 00:52:23,880
Ја застрашуваш ќерка ти.

704
00:52:25,771 --> 00:52:27,856
Инди, Архимед

705
00:52:28,023 --> 00:52:30,233
откриени
временска метеорологија.

706
00:52:30,442 --> 00:52:33,070
Архимед бил
математичар Баз,

707
00:52:33,237 --> 00:52:34,445
не е магионичар.

708
00:52:34,612 --> 00:52:37,074
Можеше да предвиди
пукнатини во времето.

709
00:52:37,240 --> 00:52:38,784
Пукнатини во времето?

710
00:52:39,159 --> 00:52:42,204
- Баз, не можеш да го докажеш тоа!
- Па, уште не.

711
00:52:42,371 --> 00:52:44,248
Докажувајќи го тоа
е она што го прави наука!

712
00:52:59,512 --> 00:53:00,722
О, Баз.

713
00:53:02,431 --> 00:53:03,976
Никогаш не требаше
ти ја дал работата.

714
00:53:04,226 --> 00:53:06,186
Тоа... Припаѓа во музеј.

715
00:53:07,103 --> 00:53:08,813
Дај ми го. Ве молам.

716
00:53:12,400 --> 00:53:13,777
Ако ти го дадам ова,

717
00:53:14,987 --> 00:53:16,445
мора да се уништи.

718
00:53:17,947 --> 00:53:19,032
јас ќе.

719
00:53:21,659 --> 00:53:23,077
Ќе го уништам, Баз.

720
00:53:25,581 --> 00:53:26,581
Ветување.

721
00:53:32,713 --> 00:53:34,213
Жал ми е за ова.

722
00:53:34,380 --> 00:53:35,590
Се е моја вина.

723
00:53:37,800 --> 00:53:39,260
- Ќе бидеш овде?
- Да, господине.

724
00:53:39,344 --> 00:53:41,429
Во ред. Морам да фатам
авион.

725
00:53:41,597 --> 00:53:44,391
Ако некој го најде Графикосот,
ќе ги имаат двете полувремиња.

726
00:53:44,474 --> 00:53:45,809
Некои работи треба да останат закопани.

727
00:53:45,893 --> 00:53:46,893
Знам, Баз.

728
00:53:46,976 --> 00:53:48,246
Од витално значење е да го уништите.

729
00:53:48,269 --> 00:53:49,746
- Ќе, Баз.
- Дали разбираш?

730
00:53:49,771 --> 00:53:51,456
- Ќе го уништам. Да.
- Кажи дека ќе сакаш, Инди.

731
00:53:51,481 --> 00:53:52,481
Јас ќе... Да.

732
00:53:52,565 --> 00:53:54,193
Ти ми вети.
Запомнете го тоа.

733
00:53:54,275 --> 00:53:55,318
Ќе... ветувам.

734
00:53:55,402 --> 00:53:56,445
Има причина,

735
00:53:56,527 --> 00:53:59,114
причина што Архимед
го скрши на два дела.

736
00:53:59,280 --> 00:54:00,990
Знам, Баз.

737
00:54:01,157 --> 00:54:03,284
- Инди.
- Ах.

738
00:54:04,036 --> 00:54:05,329
Благодарам, Вомбат.

739
00:54:05,494 --> 00:54:07,456
Ќе биде во ред
за неколку дена.

740
00:54:09,541 --> 00:54:10,958
Ќе ти се јавам веднаш штом ќе слетам.

741
00:54:15,963 --> 00:54:17,442
<i>Дами и господа,</i>

742
00:54:17,465 --> 00:54:19,927
<i>имаме 20 минути
од слетување во Тангер.</i>

743
00:54:53,710 --> 00:54:55,146
- Престани да пиеш!
- Што правиш?

744
00:54:55,170 --> 00:54:56,838
Нема повеќе шампањ!
Уште колку...

745
00:54:56,922 --> 00:54:57,965
Останувам.

746
00:54:58,047 --> 00:54:59,507
Оди дома. Оди дома!

747
00:55:15,023 --> 00:55:16,108
Рахим.

748
00:55:16,190 --> 00:55:18,527
Госпоѓица Шо, таа е тука.

749
00:55:22,780 --> 00:55:23,949
Ковани во бронза.

750
00:55:24,032 --> 00:55:25,074
Речиси завршена.

751
00:55:25,157 --> 00:55:26,869
Тоа е астролошки часовник.

752
00:55:27,452 --> 00:55:29,663
Датира од третиот век п.н.е

753
00:55:29,829 --> 00:55:33,750
а изграден од самиот Архимед.

754
00:55:35,793 --> 00:55:37,271
Во ред,
да почнеме од 20.000.

755
00:55:37,295 --> 00:55:38,463
20.000, ви благодарам многу.

756
00:55:38,630 --> 00:55:39,965
30.30 часот.

757
00:55:40,132 --> 00:55:42,800
Мерачи зелени, моќност полна,

758
00:55:42,967 --> 00:55:45,304
и кога ќе стигнам до 85, ротирам.

759
00:55:45,887 --> 00:55:46,889
Што понатаму?

760
00:55:46,972 --> 00:55:48,264
Луис, помогни му! Тој е толку сладок.

761
00:55:48,347 --> 00:55:50,391
- Повлечете го јаремот.
- Направив, човеку. Јас сум во воздух.

762
00:55:50,474 --> 00:55:51,476
Да, тој е во воздух.

763
00:55:51,559 --> 00:55:52,911
- Може ли да пијам голтка?
- Дали ги земам клапите?

764
00:55:52,936 --> 00:55:54,938
Не допирајте ги клапите
под 400 стапки.

765
00:55:55,105 --> 00:55:56,773
Намалете го вашиот тон
за да стигнете до 120.

766
00:55:56,940 --> 00:55:57,940
Во ред.

767
00:56:00,527 --> 00:56:02,778
- Приватна аукција, олдтајмер.
- Морам да влезам таму.

768
00:56:02,945 --> 00:56:05,449
Без лозинка, без влез.
Јас не ги правам правилата.

769
00:56:08,284 --> 00:56:09,387
И, ах,
која е моменталната понуда?

770
00:56:09,411 --> 00:56:11,413
- Понудата е 50.000.
- Тогаш наддавам 55.

771
00:56:11,496 --> 00:56:13,039
Кој ќе ми даде 60?

772
00:56:13,123 --> 00:56:14,666
- 60.
- 60,65?

773
00:56:14,750 --> 00:56:16,143
65,70?

774
00:56:16,168 --> 00:56:17,503
- 75.
- 75,80?

775
00:56:17,585 --> 00:56:18,586
- 80.
- 85.

776
00:56:18,670 --> 00:56:19,880
Како за 90?

777
00:56:26,637 --> 00:56:28,889
- Оваа аукција е приватна.
- Оваа аукција е завршена.

778
00:56:29,306 --> 00:56:30,641
<i>Напротив, </i>тешко дека е започнато.

779
00:56:30,724 --> 00:56:32,184
- 100.
- 100.000.

780
00:56:32,351 --> 00:56:33,893
Патем, ми се допаѓа капата.

781
00:56:33,976 --> 00:56:35,454
Ве тера да изгледате
најмалку две години помлад.

782
00:56:35,478 --> 00:56:36,706
Благодарам.

783
00:56:36,730 --> 00:56:37,789
- 110, браво.
-Тоа ти го кажав

784
00:56:37,813 --> 00:56:39,893
- оваа аукција заврши.
- Извинете, кој е овој човек?

785
00:56:39,942 --> 00:56:41,460
- Јас сум нејзиниот кум.
- Тој е благо поврзан.

786
00:56:41,485 --> 00:56:43,402
И таа е веќе пред спиење.

787
00:56:43,570 --> 00:56:44,922
- Ајде, Вомбат.
- Не би го направил тоа.

788
00:56:44,947 --> 00:56:46,590
Сакаш да објасниш
на полицајците во барот?

789
00:56:46,614 --> 00:56:47,949
Тие што се исплатив?

790
00:56:48,492 --> 00:56:50,077
Ти си надвор од својата длабочина,
Џоунси.

791
00:56:50,244 --> 00:56:51,721
- „Џонси“?
- Мисли дека сум криминалец.

792
00:56:51,744 --> 00:56:53,496
Тој е баран за убиство.

793
00:56:53,664 --> 00:56:55,706
Убава голема слика
во <i>Њујорк Хералд.</i> 130?

794
00:56:55,873 --> 00:56:57,458
Јас не убив никого.

795
00:56:57,543 --> 00:56:58,603
Без влез,
тоа е приватна аукција.

796
00:56:58,626 --> 00:56:59,907
И ти го знаеш тоа, Хелена.

797
00:57:00,336 --> 00:57:03,507
Но, кој и да направи
го бараше ова.

798
00:57:04,173 --> 00:57:06,050
Што имаш овде
е Пандорината кутија.

799
00:57:07,302 --> 00:57:08,512
Не, всушност.

800
00:57:09,387 --> 00:57:10,847
Тоа е мојата кутија.

801
00:57:13,474 --> 00:57:14,476
Вие.

802
00:57:16,186 --> 00:57:17,311
Дали се запознавме?

803
00:57:17,603 --> 00:57:18,605
бр.

804
00:57:18,688 --> 00:57:20,128
Моето сеќавање е малку нејасно,

805
00:57:20,190 --> 00:57:21,900
но твоето лице ѕвони.

806
00:57:22,483 --> 00:57:23,527
Дали си уште нацист?

807
00:57:27,655 --> 00:57:29,824
Вие сте збунети.
Моето име е Шмит.

808
00:57:30,409 --> 00:57:32,577
Професорот Шмит
на Универзитетот во Алабама.

809
00:57:34,288 --> 00:57:36,581
Професорот Шмит. Колку убаво
да се запознаеме лично.

810
00:57:36,664 --> 00:57:38,208
150.

811
00:57:38,291 --> 00:57:39,518
По нашиот разговор,
Госпоѓица Шо,

812
00:57:39,543 --> 00:57:41,543
Мислев дека ќе дојдеме до
договор за Dial.

813
00:57:41,586 --> 00:57:42,646
Смешно. Последен пат

814
00:57:42,670 --> 00:57:44,023
Го видов другиот
кој личи на тебе,

815
00:57:44,047 --> 00:57:45,798
и тој беше по ова.

816
00:57:46,382 --> 00:57:48,063
Твоите бројки беа лесни,
Професорот Шмит.

817
00:57:48,092 --> 00:57:50,052
Но, добрата вест е, тука сте
сега. Понудата е 160.

818
00:57:50,094 --> 00:57:51,989
Не изгледаш
да се разбере, госпоѓице Шо.

819
00:57:52,014 --> 00:57:53,306
Оваа реликвија е моја сопственост.

820
00:57:53,389 --> 00:57:55,893
- Не е твое. Ти го украде.
- Тогаш си го украл.

821
00:57:56,059 --> 00:57:57,704
И тогаш го украдов.
Тоа се вика капитализам.

822
00:57:57,728 --> 00:57:58,769
Понудата е 160.

823
00:57:58,853 --> 00:57:59,855
- МАЖ 4:160.
- 170?

824
00:57:59,938 --> 00:58:00,998
Требаше
остана во Њујорк.

825
00:58:01,023 --> 00:58:02,083
- 170?
-Требаше да останеш

826
00:58:02,106 --> 00:58:04,902
- надвор од Полска.
- 170. Некој? Некој?

827
00:58:05,068 --> 00:58:06,360
Одење, одење...

828
00:58:06,737 --> 00:58:07,737
Помина!

829
00:58:08,362 --> 00:58:09,364
Останете настрана!

830
00:58:11,115 --> 00:58:12,117
Земете го бирање.

831
00:58:16,079 --> 00:58:17,789
Останете настрана!

832
00:58:27,090 --> 00:58:28,090
О, здраво, Клод.

833
00:58:28,175 --> 00:58:29,655
Не треба
се вратија, Хелена.

834
00:58:38,518 --> 00:58:39,936
Врати се.

835
00:58:50,655 --> 00:58:51,657
Теди!

836
00:59:06,045 --> 00:59:07,172
Рахим вели дека остануваш.

837
00:59:18,976 --> 00:59:19,976
Ви благодарам.

838
00:59:33,072 --> 00:59:34,532
Се гледаме во минатото,
Д-р Џонс.

839
01:00:01,559 --> 01:00:02,561
Тоа е мојата кабина!

840
01:00:08,150 --> 01:00:09,318
Кажете им да се повлечат.

841
01:00:09,483 --> 01:00:11,164
Само им реков да те пукаат.

842
01:00:12,945 --> 01:00:14,155
Во ред, момци.

843
01:00:15,532 --> 01:00:16,909
Спуштете ги пушките.

844
01:00:17,074 --> 01:00:18,284
Спушти ги.

845
01:00:20,244 --> 01:00:21,246
Во ред.

846
01:00:22,914 --> 01:00:24,208
Така е подобро.

847
01:00:28,085 --> 01:00:29,713
О, драги.

848
01:00:39,764 --> 01:00:40,891
Рахим.

849
01:00:41,974 --> 01:00:43,476
Во пижами си.

850
01:00:43,976 --> 01:00:45,646
Спиев, Хелена.

851
01:00:45,728 --> 01:00:46,873
- Мм-хм.
- Мирно.

852
01:00:46,896 --> 01:00:47,898
О.

853
01:00:47,981 --> 01:00:49,815
Татко ми ме разбуди.

854
01:00:49,983 --> 01:00:52,610
Ми рече дека ќе го направиш
се врати во нашиот хотел.

855
01:00:54,112 --> 01:00:56,364
Потоа ми ја подаде оваа колач

856
01:00:56,532 --> 01:00:59,367
и ми рече да дојдам дома
со твојата глава.

857
01:01:00,077 --> 01:01:01,119
Хх.

858
01:01:01,202 --> 01:01:02,496
Дали мора да биде толку малку?

859
01:01:10,253 --> 01:01:13,047
Мислев дека можеби си се вратил
затоа што ме сакаше.

860
01:01:13,215 --> 01:01:14,340
Рахим,

861
01:01:15,092 --> 01:01:16,677
Имав предмет за продажба.

862
01:01:16,844 --> 01:01:18,719
Извинете. Ставката
таа зборува за

863
01:01:18,804 --> 01:01:19,864
- всушност ми припаѓа мене.
- Не.

864
01:01:19,887 --> 01:01:21,240
Не треба да навлегувате
во овој разговор.

865
01:01:21,264 --> 01:01:22,449
И некои многу лоши луѓе,
полоши луѓе...

866
01:01:22,474 --> 01:01:23,742
Не треба да добивате
вклучен во мојот бизнис.

867
01:01:23,766 --> 01:01:25,286
- ... побегнав со него.
- Дали е ова вашиот нов човек?

868
01:01:25,309 --> 01:01:27,019
- Не, не, не, не, не.
- Комплицирано е.

869
01:01:28,355 --> 01:01:29,856
Што точно
дали му должиш на овој човек?

870
01:01:30,023 --> 01:01:32,108
Само пари за кауција
и цел живот среќа.

871
01:01:32,275 --> 01:01:33,943
Претпоставувам дека си го продал прстенот.

872
01:01:34,110 --> 01:01:35,880
Тоа не одеше за толку многу
како што мислев дека ќе биде.

873
01:01:35,903 --> 01:01:36,947
Јас ќе го направам тоа!

874
01:01:37,030 --> 01:01:38,173
Што си ти... Еј!

875
01:01:44,454 --> 01:01:45,956
Само што ме убија!

876
01:01:46,123 --> 01:01:48,708
Па, јас не сум тој што е
свршена за мафијаш!

877
01:01:48,876 --> 01:01:51,795
Не ми требаат лекции за морал
од стар ограбувач на гробови!

878
01:01:51,961 --> 01:01:53,172
Јас не сум ограбувач на гробови.

879
01:01:53,338 --> 01:01:55,340
Јас и татко ти
направи важна работа заедно.

880
01:01:58,010 --> 01:01:59,653
Не ми кажувај
сите твои ескапади беа благородни,

881
01:01:59,677 --> 01:02:01,304
несебични потраги.
Го направивте тоа за зуи!

882
01:02:04,016 --> 01:02:05,057
О, добра работа, Теди!

883
01:02:06,559 --> 01:02:08,228
- Премини, дете.
- Еј!

884
01:02:18,947 --> 01:02:20,824
- Хелена!
- Направете резервна копија! Направете резервна копија!

885
01:02:38,717 --> 01:02:39,717
Не на овој начин!

886
01:02:39,800 --> 01:02:41,528
Не знаеш каде си
оди, Инди! Слушајте го.

887
01:02:41,552 --> 01:02:43,072
- Тој го знае овој град!
- Го знам Тангер!

888
01:02:47,391 --> 01:02:48,434
Ене го!

889
01:02:53,565 --> 01:02:55,692
Побрзо. Оди побрзо!

890
01:02:55,858 --> 01:02:57,777
Десет минути
до аеродром, шефе.

891
01:02:59,780 --> 01:03:01,173
Не сум сигурен професор Шмит

892
01:03:01,197 --> 01:03:02,557
е вистински професор,
патем.

893
01:03:02,657 --> 01:03:03,927
- Тој е нацист!
- Свртете лево!

894
01:03:03,951 --> 01:03:05,494
Свртете лево! Свртете лево!

895
01:03:05,577 --> 01:03:06,744
- О, не!
- Не!

896
01:03:21,425 --> 01:03:23,387
Хелена! Не правете го ова!

897
01:03:31,353 --> 01:03:32,896
- Еј, вака!
- На тој начин!

898
01:03:33,856 --> 01:03:34,856
Не!

899
01:03:35,815 --> 01:03:37,317
Хелена!

900
01:03:39,485 --> 01:03:40,487
Не!

901
01:03:50,079 --> 01:03:51,623
Што по ѓаволите?

902
01:03:58,255 --> 01:03:59,505
Хелена!

903
01:04:01,465 --> 01:04:03,342
Еј! Еј!

904
01:04:03,927 --> 01:04:05,527
Што по ѓаволите?

905
01:04:08,222 --> 01:04:09,266
Ајде!

906
01:04:13,061 --> 01:04:14,896
Ајде. Ајде!

907
01:04:48,764 --> 01:04:50,641
Мислиш дека би бил горд на ова?

908
01:04:51,557 --> 01:04:52,559
СЗО?

909
01:04:53,893 --> 01:04:55,019
Твојот татко!

910
01:04:55,103 --> 01:04:58,148
Неговата единствена ќерка се продава
нејзината душа за пари кауција!

911
01:04:58,315 --> 01:04:59,833
Звучи прилично кул
кога ќе го ставиш така.

912
01:04:59,858 --> 01:05:01,485
И не се сè пари за кауција.

913
01:05:01,568 --> 01:05:02,860
Некои од тоа се долгови за коцкање

914
01:05:02,945 --> 01:05:04,088
- и некои...
- Ти благодарам, Теди.

915
01:05:04,112 --> 01:05:05,905
Хелена! Не!

916
01:05:05,989 --> 01:05:06,989
Хелена!

917
01:05:08,699 --> 01:05:10,577
Како заврши вака?

918
01:05:10,744 --> 01:05:12,079
Па, мислиш снаодлив?

919
01:05:12,246 --> 01:05:14,581
Смел? Убава?
Самодоволна?

920
01:05:24,423 --> 01:05:25,967
Уф!

921
01:05:39,898 --> 01:05:41,358
Издржи!

922
01:05:44,443 --> 01:05:45,445
Одете на овој начин!

923
01:05:54,829 --> 01:05:55,831
Ене го.

924
01:06:07,885 --> 01:06:09,112
Стоп!

925
01:06:09,135 --> 01:06:10,929
- Еј! Еј!
- Застани!

926
01:06:13,974 --> 01:06:15,266
Ааа!

927
01:06:23,650 --> 01:06:24,818
Лево!

928
01:06:25,943 --> 01:06:26,945
Земете го воланот, Теди!

929
01:06:29,155 --> 01:06:30,199
што правиш?

930
01:06:30,364 --> 01:06:31,909
Добивање на она што е мое.

931
01:06:32,867 --> 01:06:33,869
Хелена!

932
01:06:38,081 --> 01:06:40,208
По ѓаволите! Дали си луд?

933
01:06:41,668 --> 01:06:44,170
Еј! Хелена!

934
01:06:48,132 --> 01:06:49,760
- Земете го пиштолот!
- Госпоѓица Шо.

935
01:06:51,177 --> 01:06:52,846
Пушти се, госпоѓице Шо!

936
01:07:15,284 --> 01:07:16,702
Пушти.

937
01:07:16,786 --> 01:07:19,164
Ајде! Дај ми го бројчаникот!

938
01:07:19,914 --> 01:07:21,958
Хелена!

939
01:07:23,335 --> 01:07:24,795
Проклето.

940
01:07:31,552 --> 01:07:32,737
Врати се назад! Тие отидоа на тој начин!

941
01:07:32,760 --> 01:07:33,762
Го нема!

942
01:07:33,846 --> 01:07:35,681
- Префрли се!
- Еј!

943
01:07:39,101 --> 01:07:42,061
Не дојдов овде да
да те спаси од свршеникот!

944
01:07:42,144 --> 01:07:43,146
Да ме спаси?

945
01:07:48,318 --> 01:07:49,945
Само сакам да се врати Dial.

946
01:08:09,380 --> 01:08:11,007
Ставете ги рацете над вашата глава.

947
01:08:12,134 --> 01:08:13,652
Не најмазниот
раскинување што некогаш сум го имал.

948
01:08:13,677 --> 01:08:14,987
Ако татко ти
уште беше жив...

949
01:08:15,012 --> 01:08:16,113
Па, тој не е, Инди.

950
01:08:16,137 --> 01:08:17,698
Еј, нешто не е во ред
со моторот.

951
01:08:17,722 --> 01:08:18,990
Само да имаше
некој таму за мене,

952
01:08:19,015 --> 01:08:20,516
некоја татковска фигура, некој

953
01:08:20,600 --> 01:08:22,728
специјално помазани
за работата.

954
01:08:22,895 --> 01:08:24,215
Немаш поим
за видот...

955
01:08:24,270 --> 01:08:25,329
Не се тепајте за тоа.

956
01:08:25,354 --> 01:08:27,399
Мислам,
што е воопшто кум?

957
01:08:28,399 --> 01:08:30,444
Како и да е, семејство никогаш
беше твојот силен костум.

958
01:08:31,110 --> 01:08:33,447
- Патем, колку е времето?
- Тоа е ...

959
01:08:33,613 --> 01:08:34,614
Еј, не е фер.

960
01:08:35,323 --> 01:08:36,365
Врати ми го тоа.

961
01:08:36,449 --> 01:08:37,658
Тоа беше часовникот на татко ми!

962
01:08:40,078 --> 01:08:41,078
Врати му го.

963
01:08:45,542 --> 01:08:47,101
Ќе имаш
да го напушти градот со мене.

964
01:08:47,127 --> 01:08:48,628
Рахим ќе биде
барам и тебе.

965
01:08:48,795 --> 01:08:50,063
Ќе одат во
Аеродромот во Тангер прво,

966
01:08:50,087 --> 01:08:51,149
па ќе треба да фатиме воз

967
01:08:51,172 --> 01:08:52,453
и земете авион од Казабланка.

968
01:08:53,216 --> 01:08:55,426
Уф. Што беше тоа?

969
01:08:59,305 --> 01:09:00,431
Ах.

970
01:09:00,515 --> 01:09:01,516
Проклето.

971
01:09:03,935 --> 01:09:05,020
Да.

972
01:09:05,103 --> 01:09:06,229
Знам, господине.

973
01:09:08,439 --> 01:09:09,440
Да...

974
01:09:10,692 --> 01:09:11,693
Копирај.

975
01:09:16,782 --> 01:09:18,074
Тие го повлекоа приклучокот.

976
01:09:18,158 --> 01:09:19,534
Ги исплашивте.

977
01:09:19,909 --> 01:09:21,109
Затоа што не разбираат.

978
01:09:21,161 --> 01:09:22,746
Не. Затоа што вашите соработници

979
01:09:22,828 --> 01:09:24,162
уби тројца американски цивили

980
01:09:24,331 --> 01:09:26,582
и разнесе
национална телевизиска парада.

981
01:09:26,750 --> 01:09:27,917
Затоа што ти стана

982
01:09:28,001 --> 01:09:29,711
претседателот
на Соединетите Американски Држави,

983
01:09:29,877 --> 01:09:31,046
трчаше во Мароко,

984
01:09:31,212 --> 01:09:33,590
и создаде инцидент кој
потребна е воена екстракција!

985
01:09:35,716 --> 01:09:37,487
Потоа одведи ме во ДЦ,
и сето тоа ќе го објаснам.

986
01:09:37,511 --> 01:09:38,929
Сакаат да исчезнеш.

987
01:09:39,095 --> 01:09:41,222
Сега имаме половина бројчаник.

988
01:09:41,390 --> 01:09:42,949
Тие само се обидуваа
да бидете среќни,

989
01:09:43,725 --> 01:09:45,394
дозволувајќи ти да ја бркаш таа работа.

990
01:09:45,560 --> 01:09:46,603
Тие никогаш не се грижеле за тоа.

991
01:09:46,686 --> 01:09:47,829
Тие ќе, госпоѓице Мејсон,

992
01:09:47,854 --> 01:09:49,480
кога ќе разберат
што може да направи.

993
01:09:49,648 --> 01:09:50,887
Ги ставивте на Месечината.

994
01:09:51,483 --> 01:09:52,734
Го добија тоа што го сакаа.

995
01:09:54,027 --> 01:09:55,945
Во ред, тока.
Слетуваме во Шпанија.

996
01:09:56,572 --> 01:09:58,573
Ќе ве однесе транспортот C-9
од таму до Максвел.

997
01:09:58,739 --> 01:10:00,199
Не се враќам во Алабама!

998
01:10:00,367 --> 01:10:02,618
Сè што ни треба е сад за
однесете не до Медитеранот.

999
01:10:03,287 --> 01:10:04,764
Графикос
ќе не однесе кај другиот...

1000
01:10:04,787 --> 01:10:06,873
Ве молам, госпоѓице Мејсон. Ве молам.

1001
01:10:07,039 --> 01:10:08,082
Пушти ме, Шмит.

1002
01:10:08,250 --> 01:10:09,877
Те прашувам лично.

1003
01:10:10,793 --> 01:10:12,212
Вие сте дел од работата, Док.

1004
01:10:13,755 --> 01:10:14,756
Еј!

1005
01:10:42,783 --> 01:10:44,286
Шмит...

1006
01:10:45,203 --> 01:10:46,829
Моето име е Волер.

1007
01:10:49,625 --> 01:10:51,001
Јирген Волер.

1008
01:11:04,264 --> 01:11:06,057
Тоа е морски пастув.

1009
01:11:06,225 --> 01:11:07,643
Американски хеликоптер.

1010
01:11:08,644 --> 01:11:10,354
Дали знаевте
браќата Рајт?

1011
01:11:10,811 --> 01:11:12,271
- Што?
- Браќата Рајт.

1012
01:11:12,439 --> 01:11:13,524
Орвил и Вилбур.

1013
01:11:13,689 --> 01:11:15,943
Тие го измислиле авионот,
и тие живееле во Индијана.

1014
01:11:16,109 --> 01:11:17,653
Вилбур е роден во Индијана.

1015
01:11:17,819 --> 01:11:20,238
Не сум од Индијана, Теди.

1016
01:11:20,322 --> 01:11:22,949
И браќата Рајт беа
роден за време на Граѓанската војна.

1017
01:11:23,115 --> 01:11:25,243
О, мислев дека можеби си отишол
на училиште со нив.

1018
01:11:26,662 --> 01:11:29,122
Ајде, Инди.
Тоа беше смешно.

1019
01:11:29,288 --> 01:11:30,582
- „Смешно“?
- Мм-хм.

1020
01:11:31,250 --> 01:11:32,542
Заглавен сум во Тангер

1021
01:11:32,626 --> 01:11:34,962
со скршен тук-тук
и двајца крадци.

1022
01:11:35,127 --> 01:11:36,337
Ме бараат за убиство.

1023
01:11:36,421 --> 01:11:38,422
Нацистите имаат
половина од бирање на Архимед

1024
01:11:38,590 --> 01:11:40,007
и тетратките на татко ти.

1025
01:11:41,217 --> 01:11:42,386
Имам копија.

1026
01:11:43,220 --> 01:11:44,680
тетратките на тато.
Направив копија.

1027
01:11:44,762 --> 01:11:46,681
Каде?

1028
01:11:46,765 --> 01:11:48,725
Запомнивте пет тетратки?

1029
01:11:48,891 --> 01:11:50,101
Седум. И секако дека не.

1030
01:11:50,269 --> 01:11:51,895
Половина од нив беа
досадна како вода од каналот.

1031
01:11:52,770 --> 01:11:55,189
Само навистина важни делови.

1032
01:11:56,065 --> 01:11:57,067
Како што?

1033
01:11:57,525 --> 01:11:58,685
Локацијата на Графикос.

1034
01:11:58,819 --> 01:12:00,529
Никој не знае
каде што е Графикос.

1035
01:12:00,695 --> 01:12:02,029
- го направи тато.
- Не, тој не.

1036
01:12:02,197 --> 01:12:03,396
- Да, направи.
- Не, тој не.

1037
01:12:03,532 --> 01:12:05,158
- Да, направи.
- Што е тоа Графикос?

1038
01:12:05,324 --> 01:12:06,761
Тоа се насоки
до остатокот од Бирачот.

1039
01:12:06,784 --> 01:12:08,345
Прашајте ја дали знае
на кој јазик е.

1040
01:12:08,369 --> 01:12:10,372
Ах! Не е на јазик.
Тоа е во шифра.

1041
01:12:10,538 --> 01:12:11,747
Кој код?

1042
01:12:11,914 --> 01:12:13,375
Архимед користел два кодови.

1043
01:12:13,542 --> 01:12:15,085
Линеарна Б и плоштад Полибиј.

1044
01:12:15,252 --> 01:12:16,878
Значи, дури и ако најдете
Графикос,

1045
01:12:16,962 --> 01:12:18,588
без мене, не можете да го прочитате.

1046
01:12:18,671 --> 01:12:20,423
Ве молам.

1047
01:12:20,591 --> 01:12:22,426
Тато ме научи на Полибиј
кога имав девет години.

1048
01:12:22,592 --> 01:12:24,313
Се користи за оставање мали белешки
околу куќата.

1049
01:12:24,344 --> 01:12:25,345
„Среди ја својата соба“.

1050
01:12:25,429 --> 01:12:26,721
„Останете подалеку од мојата ракија“.

1051
01:12:27,847 --> 01:12:28,890
Што ако е линеарна Б?

1052
01:12:29,850 --> 01:12:31,225
50 £ тоа е Полибиј.

1053
01:12:32,269 --> 01:12:33,395
Дај ми го тоа.

1054
01:12:33,478 --> 01:12:34,479
Еј.

1055
01:12:34,896 --> 01:12:36,105
Тоа нема да работи.

1056
01:12:36,273 --> 01:12:38,554
Направени марокански гуми за џвакање
од сокот на Манилкара.

1057
01:12:38,692 --> 01:12:39,984
Отпорен на топлина.

1058
01:12:41,485 --> 01:12:42,695
Обидете се и започнете го.

1059
01:12:47,618 --> 01:12:48,784
- Почни.
- Јас сум.

1060
01:12:50,328 --> 01:12:52,456
А? А?

1061
01:12:53,164 --> 01:12:54,750
- А?
- Нема да издржи.

1062
01:12:54,917 --> 01:12:56,835
Ќе не добие
до железничката станица.

1063
01:12:57,002 --> 01:12:58,127
„Ние“?

1064
01:12:58,295 --> 01:12:59,534
- Одиш дома?
- Не.

1065
01:12:59,671 --> 01:13:01,465
Одам во Казабланка.

1066
01:13:01,631 --> 01:13:03,382
Тогаш ќе скокнам во авион
до Егејот.

1067
01:13:03,466 --> 01:13:04,467
Исто како тебе.

1068
01:13:04,885 --> 01:13:06,570
Што ве тера да размислувате
ќе одиме на Егејот?

1069
01:13:06,595 --> 01:13:09,680
Мора да стигнете до Графикос
пред нацистите.

1070
01:13:09,847 --> 01:13:11,934
Архимед бил
опкружен со Римјани.

1071
01:13:12,643 --> 01:13:13,851
Каде на друго место би било?

1072
01:13:14,019 --> 01:13:15,020
Егејот е огромен, Инди.

1073
01:13:15,186 --> 01:13:16,426
И немаш координати.

1074
01:13:16,479 --> 01:13:18,023
А ти немаш чамец.

1075
01:13:20,943 --> 01:13:23,362
Имам стар пријател
во Грција.

1076
01:13:23,529 --> 01:13:24,904
Експерт нуркач.

1077
01:13:25,072 --> 01:13:26,907
Со голем, прекрасен брод

1078
01:13:27,073 --> 01:13:29,117
тоа ќе не однесе таму
пред тие да.

1079
01:13:29,993 --> 01:13:32,037
Ти требам јас,

1080
01:13:32,203 --> 01:13:33,412
и ти го знаеш тоа.

1081
01:14:23,546 --> 01:14:24,797
Рени!

1082
01:14:26,884 --> 01:14:27,926
Инди?

1083
01:14:28,760 --> 01:14:29,802
Инди!

1084
01:14:35,266 --> 01:14:37,226
Значи, тоа е стручниот нуркач?

1085
01:14:37,394 --> 01:14:39,604
Најголемиот шпански жабак.

1086
01:14:41,773 --> 01:14:43,399
Еј!

1087
01:14:43,567 --> 01:14:45,652
Значи, најголемиот шпански жабак
има срање брод

1088
01:14:45,735 --> 01:14:47,029
и само една добра жаба нога?

1089
01:14:47,195 --> 01:14:48,238
Престанете.

1090
01:14:52,033 --> 01:14:53,302
Имаш поинаков брод.

1091
01:14:53,327 --> 01:14:54,536
Престанете.

1092
01:15:08,800 --> 01:15:09,842
Одиме овде.

1093
01:15:11,470 --> 01:15:13,930
Каде го најдоа првиот
дел од Антикитера.

1094
01:15:14,847 --> 01:15:16,015
Но...

1095
01:15:17,350 --> 01:15:18,644
одиме подлабоко.

1096
01:15:20,229 --> 01:15:22,230
Тато влезе во трага
стариот сунѓер нуркач

1097
01:15:22,314 --> 01:15:23,940
кој го најде Dial.

1098
01:15:24,106 --> 01:15:25,274
Тој му рече

1099
01:15:25,442 --> 01:15:28,403
дека уништениот римски брод
се распадна под морето

1100
01:15:28,569 --> 01:15:29,695
70 стапки подолу.

1101
01:15:29,863 --> 01:15:32,823
Исполнет со скелети
од над 100 стотници.

1102
01:15:33,992 --> 01:15:35,159
Таму го најдоа.

1103
01:15:35,911 --> 01:15:39,831
Но, тој рече дека повеќето
на бродот се откинал

1104
01:15:39,997 --> 01:15:41,750
и потона на дното на океанот.

1105
01:15:42,708 --> 01:15:44,293
Премногу длабоко за нуркачи со сунѓери.

1106
01:15:45,337 --> 01:15:48,172
Така, тато почна да се прашува
зошто римски воен брод

1107
01:15:48,340 --> 01:15:51,717
ќе исплови од Сиракуза
со 100 стотници на бродот.

1108
01:15:55,430 --> 01:15:58,809
Тие не земаа
половина Dial for a joyride.

1109
01:16:02,645 --> 01:16:04,230
Ги имаа Графикос...

1110
01:16:07,109 --> 01:16:09,278
и тие гледаа
за остатокот од Dial.

1111
01:16:12,573 --> 01:16:14,198
Татко ти беше гениј.

1112
01:16:14,824 --> 01:16:15,868
Да.

1113
01:16:17,286 --> 01:16:18,328
Тој беше.

1114
01:16:38,181 --> 01:16:39,341
Седум лопати.

1115
01:16:42,476 --> 01:16:43,561
Како го правиш тоа?

1116
01:16:43,729 --> 01:16:45,146
Леле.

1117
01:16:45,229 --> 01:16:46,439
Направете го тоа повторно.

1118
01:16:50,444 --> 01:16:52,320
Изберете картичка, д-р Џонс.

1119
01:16:59,828 --> 01:17:00,953
Седум лопати!

1120
01:17:03,081 --> 01:17:04,123
Таа е магија.

1121
01:17:04,291 --> 01:17:05,458
Трик палубата.

1122
01:17:05,626 --> 01:17:06,627
бр.

1123
01:17:07,793 --> 01:17:09,212
Ја форсирам картичката.

1124
01:17:09,378 --> 01:17:10,671
Ја нудам ознаката,

1125
01:17:10,838 --> 01:17:12,006
ти,

1126
01:17:12,173 --> 01:17:13,175
чувството на избор,

1127
01:17:13,341 --> 01:17:15,551
но на крајот, јас те терам
изберете ја картичката што ја сакам.

1128
01:17:17,679 --> 01:17:18,846
„Ознаката“.

1129
01:17:21,891 --> 01:17:23,810
Да. Утре е голем ден.

1130
01:17:23,894 --> 01:17:25,729
Морам да ги проверам линиите.

1131
01:17:31,777 --> 01:17:32,860
Добра ноќ.

1132
01:17:35,988 --> 01:17:39,117
Се сеќавате дека сте виделе какви било датуми
во тетратките на татко ти?

1133
01:17:40,452 --> 01:17:41,828
Датуми?

1134
01:17:41,912 --> 01:17:43,287
Кои датуми?

1135
01:17:44,206 --> 01:17:45,207
Овие датуми.

1136
01:17:48,918 --> 01:17:51,380
Напишано одново и одново
во ова писмо.

1137
01:17:52,797 --> 01:17:54,632
20 август 1969 година.

1138
01:17:54,800 --> 01:17:56,342
Тоа е за три дена од сега.

1139
01:17:56,510 --> 01:17:58,761
И истиот датум во 1939 г.

1140
01:17:58,929 --> 01:18:01,347
Две недели пред тоа
Хитлер ја напаѓа Полска.

1141
01:18:03,182 --> 01:18:04,768
Чекај.

1142
01:18:05,560 --> 01:18:07,895
Сега верувате во Dial
има магична моќ?

1143
01:18:09,189 --> 01:18:11,233
Не верувам во магија,
Вомбат.

1144
01:18:13,109 --> 01:18:15,487
Но, неколку пати во мојот живот,
Сум видел работи.

1145
01:18:18,614 --> 01:18:20,367
Работи што не можам да ги објаснам.

1146
01:18:21,702 --> 01:18:24,078
И дојдов да верувам
не е толку многу

1147
01:18:24,246 --> 01:18:26,372
во што веруваш.

1148
01:18:26,539 --> 01:18:28,792
Колку е тешко да веруваш.

1149
01:18:31,920 --> 01:18:33,255
И јас сум видел работи, Инди.

1150
01:18:34,172 --> 01:18:36,716
Единственото нешто
вреди да се верува, некогаш,

1151
01:18:36,884 --> 01:18:38,551
е готовина.

1152
01:18:40,845 --> 01:18:41,930
Во право.

1153
01:18:47,728 --> 01:18:49,047
Што ако можеш
да се вратиме назад во времето?

1154
01:18:51,189 --> 01:18:52,231
Што би направиле вие?

1155
01:18:53,609 --> 01:18:55,027
Сведок на Тројанската војна?

1156
01:18:56,319 --> 01:18:57,654
Пријавување на Клеопатра?

1157
01:19:01,283 --> 01:19:03,409
Би го спречил мојот син да се пријави.

1158
01:19:06,579 --> 01:19:08,289
Дали тој се пријави за да ве задоволи?

1159
01:19:09,373 --> 01:19:11,585
Не, тој се пријави за да ме изнервира.

1160
01:19:15,255 --> 01:19:16,756
Како би го спречил?

1161
01:19:21,636 --> 01:19:23,476
Би му рекол дека ќе умре.

1162
01:19:30,520 --> 01:19:32,396
Би му кажал
дека неговата мајка би ...

1163
01:19:35,024 --> 01:19:36,859
ѝ нема крај на нејзината тага.

1164
01:19:38,694 --> 01:19:40,447
И дека неговиот татко ќе биде ...

1165
01:19:43,283 --> 01:19:45,202
беспомошно да ја утеши.

1166
01:19:48,497 --> 01:19:50,998
И дека загубата ќе стави
крај на нивниот брак.

1167
01:20:05,012 --> 01:20:06,222
Уште го носиш прстенот.

1168
01:20:25,993 --> 01:20:27,243
Мм.

1169
01:20:28,912 --> 01:20:30,329
Ветувачки.

1170
01:20:39,046 --> 01:20:40,465
Повеќе ветувачки.

1171
01:20:46,262 --> 01:20:47,346
Здраво.

1172
01:20:49,557 --> 01:20:51,560
Вклучете ја вашата опрема.
Тие чекаат.

1173
01:20:56,189 --> 01:20:57,274
Еј.

1174
01:20:58,274 --> 01:20:59,275
Дојди овде.

1175
01:21:00,109 --> 01:21:01,485
Во ред.

1176
01:21:01,569 --> 01:21:02,630
Ќе ти покажам нешто.

1177
01:21:02,654 --> 01:21:05,657
Боже, ова изгледа важно.

1178
01:21:07,826 --> 01:21:08,827
Околу јажето...

1179
01:21:08,911 --> 01:21:11,037
Сега одиме длабоко.

1180
01:21:11,204 --> 01:21:14,041
Слезете брзо и дишете
преку овие црева.

1181
01:21:14,207 --> 01:21:15,250
Во ред?

1182
01:21:15,333 --> 01:21:17,043
Ах, останете одвоени.

1183
01:21:17,211 --> 01:21:19,171
Без вкрстено. Во ред?

1184
01:21:19,337 --> 01:21:20,506
Не можеме да останеме долго.

1185
01:21:20,671 --> 01:21:24,009
Имам метод кој
обично ги спречува свиоците.

1186
01:21:25,010 --> 01:21:26,136
- Обично?
- Да.

1187
01:21:26,220 --> 01:21:27,429
Јас го нарекувам „отскокнување“.

1188
01:21:27,595 --> 01:21:28,596
Знаеш, брзо надолу,

1189
01:21:28,764 --> 01:21:30,681
три минути на дното,
а потоа нагоре.

1190
01:21:30,849 --> 01:21:31,891
Три минути!

1191
01:21:32,059 --> 01:21:33,894
Ниту една секунда повеќе.

1192
01:21:34,560 --> 01:21:36,813
- Три минути.
- Да, така е.

1193
01:21:36,979 --> 01:21:38,819
- Каде е мојата запалка?
- Не знам, <i>капитан.</i>

1194
01:21:39,190 --> 01:21:40,984
Мора да одиме.

1195
01:21:43,319 --> 01:21:44,779
Брзо прашање.

1196
01:21:44,947 --> 01:21:46,280
Што е тоа?

1197
01:21:46,448 --> 01:21:47,823
- Ајкули се?
- Не.

1198
01:21:47,908 --> 01:21:50,284
Не, не. Нема ајкули овде. Јагули.

1199
01:21:51,369 --> 01:21:53,663
- Јагули?
- Ангвила.

1200
01:21:53,747 --> 01:21:54,747
Повеќето се мали.

1201
01:21:54,914 --> 01:21:56,500
Понекогаш тие се големи.
Два метри.

1202
01:21:56,667 --> 01:21:58,710
Но, ако ги видите, останете мирни.

1203
01:21:58,877 --> 01:22:02,088
Те гризат,
ја заклучуваат вилицата. Да.

1204
01:22:02,256 --> 01:22:03,673
Тие изгледаат како змии.

1205
01:22:04,382 --> 01:22:05,384
Не, тие не.

1206
01:22:05,466 --> 01:22:07,636
Приватна ракија
пријавување на должност.

1207
01:22:08,136 --> 01:22:09,136
Не доаѓаш, Теди?

1208
01:22:09,887 --> 01:22:11,014
Не знам да пливам.

1209
01:22:11,180 --> 01:22:12,306
Среќа него.

1210
01:22:12,474 --> 01:22:13,766
Секој може да плива.

1211
01:22:15,644 --> 01:22:17,520
Посегнете и повлечете.
Посегнете и повлечете.

1212
01:22:19,564 --> 01:22:20,707
Во ред.
Остани овде

1213
01:22:20,731 --> 01:22:22,024
со Хектор и гледај ги нашите линии.

1214
01:22:25,028 --> 01:22:26,947
Време е, <i>камарада.</i>

1215
01:24:15,305 --> 01:24:16,305
Две минути?

1216
01:26:29,564 --> 01:26:30,565
Еј.

1217
01:27:02,430 --> 01:27:03,551
<i>Побрзајте!</i>

1218
01:27:18,488 --> 01:27:19,989
Хелена!

1219
01:27:28,748 --> 01:27:29,750
Ајде.

1220
01:27:29,917 --> 01:27:31,460
Тоа е тоа. Тоа е тоа.
Тоа е тоа.

1221
01:27:32,293 --> 01:27:33,503
Тоа е тоа.

1222
01:27:56,859 --> 01:27:58,060
Кои се овие луѓе?

1223
01:28:00,279 --> 01:28:01,280
нацисти.

1224
01:28:01,364 --> 01:28:03,824
Прво, ми го враќаш бирање,
Д-р Џонс,

1225
01:28:03,992 --> 01:28:07,119
и сега,
ти ми го донесеш графикот.

1226
01:28:08,037 --> 01:28:10,207
Многу сум среќен што не си
трошење во пензија.

1227
01:28:10,582 --> 01:28:12,960
Требаше да те пензионирам
кога имав шанса.

1228
01:28:13,126 --> 01:28:14,252
Каде се вашите спонзори?

1229
01:28:14,418 --> 01:28:16,003
Јас сум сам сега.

1230
01:28:16,171 --> 01:28:17,840
Работите се движат напред,
Д-р Џонс.

1231
01:28:17,922 --> 01:28:18,923
И понекогаш ...

1232
01:28:20,801 --> 01:28:22,594
тие одат наназад.

1233
01:28:25,847 --> 01:28:28,100
Сега, ајде да се чувствуваме удобно
и разговарајте малку.

1234
01:28:55,168 --> 01:28:56,545
Каков јазик е тоа?

1235
01:28:56,712 --> 01:28:58,296
Тоа не е јазик.

1236
01:28:59,547 --> 01:29:00,631
Тоа е код.

1237
01:29:01,466 --> 01:29:02,466
Полибиј.

1238
01:29:03,301 --> 01:29:04,595
Ми должиш 50 денари.

1239
01:29:06,930 --> 01:29:08,724
Не е познато
со шифрата на Полибиус?

1240
01:29:08,890 --> 01:29:09,891
бр.

1241
01:29:10,641 --> 01:29:12,060
Но, изгледа дека си.

1242
01:29:16,439 --> 01:29:17,649
Прочитајте го, ве молам.

1243
01:29:25,782 --> 01:29:26,783
бр.

1244
01:29:32,538 --> 01:29:33,539
Инди...

1245
01:29:44,635 --> 01:29:45,927
Дали се чувствувате корисни сега?

1246
01:29:49,180 --> 01:29:50,181
јас сум.

1247
01:29:53,351 --> 01:29:54,603
Ги знам овие работи наназад.

1248
01:29:54,770 --> 01:29:55,854
Не!

1249
01:29:57,439 --> 01:29:58,439
Извини, Инди.

1250
01:29:58,856 --> 01:30:00,234
Јас не правам благородна смрт.

1251
01:30:00,900 --> 01:30:01,984
Само

1252
01:30:02,152 --> 01:30:03,569
ладна, тешка математика.

1253
01:30:04,112 --> 01:30:05,952
Го пробивам кодот,
ќе ви помогне да ја пронајдете другата половина.

1254
01:30:07,365 --> 01:30:08,992
Сто гранд. Готовина.

1255
01:30:09,076 --> 01:30:10,159
Хелена...

1256
01:30:10,827 --> 01:30:11,828
Земете го или оставете го.

1257
01:30:13,329 --> 01:30:14,372
Имате договор.

1258
01:30:27,970 --> 01:30:29,680
Никогаш нема да ти плати.

1259
01:30:31,222 --> 01:30:32,617
мислам
ќе откриете дека ова вреди

1260
01:30:32,640 --> 01:30:34,100
повеќе од вашата барана цена.

1261
01:30:43,609 --> 01:30:45,112
- Теди.
- Хелена,

1262
01:30:45,279 --> 01:30:46,445
не го прави ова.

1263
01:30:51,868 --> 01:30:53,287
Ајде да видиме што имаме овде.

1264
01:30:55,454 --> 01:30:56,832
„Мојата <i>Макхана...“</i>

1265
01:30:57,332 --> 01:30:58,332
тоа е „машина“...

1266
01:30:59,585 --> 01:31:03,130
„Лежи со мене,
во градот што го напуштив.

1267
01:31:03,296 --> 01:31:05,673
„Каде што волците ги учат мажите да одат.

1268
01:31:05,841 --> 01:31:09,970
„Под една од деветте, лажам“.

1269
01:31:12,805 --> 01:31:14,515
Само една работа
лежи насекаде засекогаш.

1270
01:31:14,682 --> 01:31:17,394
Мртвите. Значи, ако Dial лаже
со него, тогаш...

1271
01:31:19,270 --> 01:31:20,771
тогаш ова се насоки
до неговиот гроб.

1272
01:31:21,273 --> 01:31:22,608
Гробот на Архимед?

1273
01:31:24,025 --> 01:31:25,819
Неоткриен веќе два милениуми.

1274
01:31:28,905 --> 01:31:30,990
„Градот што го напуштив“.

1275
01:31:31,617 --> 01:31:33,659
Архимед живеел на две места
целиот негов живот,

1276
01:31:33,743 --> 01:31:35,078
па остави само еден.

1277
01:31:35,953 --> 01:31:37,956
Некој? Назад?

1278
01:31:38,832 --> 01:31:40,375
Ајде, Инди.
Сите го знаат ова.

1279
01:31:40,542 --> 01:31:42,377
- Дури и овој кловн.
- Александрија.

1280
01:31:43,045 --> 01:31:44,880
Целосни оценки.

1281
01:31:45,338 --> 01:31:47,507
Сега, „волк“
на грчки е <i>„lycos“.</i>

1282
01:31:47,591 --> 01:31:49,926
Коренот на зборот
<i>„ликеј“</i> или „училиште“.

1283
01:31:50,092 --> 01:31:52,720
И дорскиот
за „шетање“ е...

1284
01:31:53,971 --> 01:31:54,972
<i>"peripatio."</i>

1285
01:31:56,265 --> 01:31:59,019
Што, исто така, се случува да биде
зборот за...

1286
01:32:00,354 --> 01:32:01,604
Ах.

1287
01:32:04,274 --> 01:32:06,234
Мислев дека си
светла искра.

1288
01:32:08,819 --> 01:32:11,948
<i>„Peripatio“</i> значи „одење“,

1289
01:32:12,114 --> 01:32:14,534
но значи и „броење“.

1290
01:32:14,701 --> 01:32:17,828
Значи, „Каде волци
Научи ги мажите да одат“

1291
01:32:18,579 --> 01:32:20,873
- може да биде...
- Училиштето за математика.

1292
01:32:22,208 --> 01:32:23,793
Точно е.

1293
01:32:23,961 --> 01:32:25,503
Сега, следниот дел е лесен.

1294
01:32:26,796 --> 01:32:28,381
„Под една од деветте“?

1295
01:32:29,550 --> 01:32:30,884
Има девет Музи.

1296
01:32:31,051 --> 01:32:32,176
<i>Музејот.</i>

1297
01:32:32,344 --> 01:32:34,805
Грчкиот збор за
Голема библиотека во Александрија.

1298
01:32:34,887 --> 01:32:36,014
Што, како што сите знаеме,

1299
01:32:36,097 --> 01:32:38,766
има девет статуи
потпирајќи го својот покрив.

1300
01:32:38,934 --> 01:32:39,935
Може ли?

1301
01:32:41,103 --> 01:32:42,229
Ви благодарам.

1302
01:32:43,396 --> 01:32:46,149
Деветте музи,
во обратен редослед,

1303
01:32:47,609 --> 01:32:49,110
се Калиопа,

1304
01:32:49,862 --> 01:32:50,863
Уранија,

1305
01:32:52,447 --> 01:32:53,489
Полимнија,

1306
01:32:54,448 --> 01:32:55,993
- Ерато...
- Полимнија.

1307
01:32:56,201 --> 01:32:58,578
...и Мели хасинаме,

1308
01:32:58,953 --> 01:32:59,954
тој другиот,

1309
01:33:00,706 --> 01:33:01,707
Талија,

1310
01:33:02,457 --> 01:33:03,667
Еутерое,

1311
01:33:03,833 --> 01:33:05,918
но првото е...

1312
01:33:06,170 --> 01:33:07,171
Клио.

1313
01:33:09,006 --> 01:33:10,173
Музата на историјата и времето.

1314
01:33:10,340 --> 01:33:11,550
Тој Архимед,

1315
01:33:11,716 --> 01:33:13,027
- каков умен бугер.
- Влезот

1316
01:33:13,051 --> 01:33:15,179
до гробот е од страна
Училиштето за математика,

1317
01:33:15,345 --> 01:33:17,055
под статуата на Клио,

1318
01:33:17,221 --> 01:33:19,975
во урнатините на Велики
Библиотека во Александрија.

1319
01:33:20,141 --> 01:33:21,435
Златна ѕвезда за Dr Brains.

1320
01:33:22,810 --> 01:33:23,811
Теди!

1321
01:33:33,738 --> 01:33:35,323
Графикос, сфатете го!

1322
01:34:02,975 --> 01:34:05,686
Го кажав и претходно,
и пак ќе кажам!

1323
01:34:05,854 --> 01:34:08,481
Кога си
во тесно, динамит.

1324
01:34:10,234 --> 01:34:11,777
Мојот пријател штотуку беше убиен.

1325
01:34:17,282 --> 01:34:18,283
Извинете.

1326
01:34:18,449 --> 01:34:20,202
Ти им кажа сè.

1327
01:34:21,912 --> 01:34:22,996
Од збор до збор.

1328
01:34:23,622 --> 01:34:25,541
Но Архимед
не го направи тоа толку лесно.

1329
01:34:26,332 --> 01:34:28,252
Гробницата не е во Александрија.

1330
01:34:37,301 --> 01:34:38,302
Оди!

1331
01:34:41,765 --> 01:34:42,885
Значи, што гледате?

1332
01:34:43,432 --> 01:34:45,226
Плоштад Полибиј.

1333
01:34:45,769 --> 01:34:46,895
Направено од?

1334
01:34:49,439 --> 01:34:50,649
Восок и дрво.

1335
01:34:52,275 --> 01:34:53,527
Нешто друго?

1336
01:34:56,988 --> 01:34:57,989
Тежок е.

1337
01:35:01,033 --> 01:35:02,159
Премногу тежок.

1338
01:35:04,287 --> 01:35:05,413
Дај ми го тоа.

1339
01:35:45,621 --> 01:35:47,331
Дали е ова цврсто злато?

1340
01:35:47,497 --> 01:35:48,707
Античко злато.

1341
01:35:50,208 --> 01:35:51,210
Од Нил.

1342
01:35:52,877 --> 01:35:53,878
Држи го, Теди.

1343
01:36:05,390 --> 01:36:06,475
Продај го ова нешто

1344
01:36:06,641 --> 01:36:08,310
и ние сме надвор од дупката
а потоа некои.

1345
01:36:08,393 --> 01:36:09,394
Јас го имам само клиентот.

1346
01:36:09,560 --> 01:36:10,938
Неверојатна, стара војвотка
во Гибралтар...

1347
01:36:11,020 --> 01:36:12,980
Ова оди во музеј.

1348
01:36:15,859 --> 01:36:17,152
Земете го воланот, Теди.

1349
01:36:24,033 --> 01:36:25,034
Што вели тоа?

1350
01:36:27,162 --> 01:36:30,039
„Барај каде Дионисиј

1351
01:36:30,832 --> 01:36:33,585
„Го слуша секој шепот

1352
01:36:34,418 --> 01:36:36,462
„како ураган“.

1353
01:36:39,298 --> 01:36:40,716
Увото.

1354
01:36:41,426 --> 01:36:43,220
Пештерата на Дионисиј.

1355
01:36:44,054 --> 01:36:45,055
Каде е тоа?

1356
01:36:46,515 --> 01:36:47,557
Во Сицилија.

1357
01:36:49,059 --> 01:36:51,144
- Колку гориво имаме?
- Полно е.

1358
01:37:00,153 --> 01:37:01,154
Тие се упатуваат на запад.

1359
01:37:02,530 --> 01:37:03,532
Не на исток.

1360
01:37:32,476 --> 01:37:34,604
- Сакам папаја.
- Колку е тоа?

1361
01:37:38,065 --> 01:37:39,067
Земете го ова.

1362
01:37:41,819 --> 01:37:43,988
Погледнете го тоа дете
со сламената капа.

1363
01:37:44,280 --> 01:37:46,073
На овој начин.

1364
01:37:49,661 --> 01:37:50,662
Еј.

1365
01:37:51,704 --> 01:37:54,166
Што мислите вие?

1366
01:37:59,962 --> 01:38:01,215
Што правиме?

1367
01:38:02,841 --> 01:38:04,510
Се чека времето за затворање
кај пештерите.

1368
01:38:04,676 --> 01:38:06,177
Се лази со туристи.

1369
01:38:06,345 --> 01:38:08,764
Во ред, тој е, како,
водење на шоуто сега?

1370
01:38:10,140 --> 01:38:11,557
Тој не трча
шоуто, Теди.

1371
01:38:12,935 --> 01:38:16,063
Само мислев дека сме во ова
од сите погрешни причини.

1372
01:38:16,646 --> 01:38:17,814
Ние сме.

1373
01:38:21,275 --> 01:38:22,277
Најсигурно.

1374
01:38:22,360 --> 01:38:25,113
Знаеш дека никогаш нема да го стори тоа
да продадеме нешто од тие работи.

1375
01:38:26,657 --> 01:38:28,283
Сè уште сум на чело, Теди.

1376
01:38:28,367 --> 01:38:29,469
Хелена, оди овде!

1377
01:38:29,493 --> 01:38:30,493
Дај ми рака!

1378
01:38:36,416 --> 01:38:37,542
О, ти се расипа.

1379
01:38:38,877 --> 01:38:39,920
Еве го твојот ранец.

1380
01:38:40,002 --> 01:38:41,046
Каде е детето?

1381
01:38:54,976 --> 01:38:56,621
Еј, гледај го!

1382
01:38:56,645 --> 01:38:57,895
Што ти е?

1383
01:39:26,425 --> 01:39:27,592
Здраво.

1384
01:39:29,011 --> 01:39:30,011
Еј.

1385
01:39:32,764 --> 01:39:34,015
Пушти ме!

1386
01:39:35,309 --> 01:39:36,350
Пушти ме!

1387
01:39:44,150 --> 01:39:46,904
Тргни се од мене! Пушти ме!

1388
01:39:50,032 --> 01:39:51,240
Еј, еј, еј!

1389
01:40:02,085 --> 01:40:03,170
Хелена!

1390
01:40:04,546 --> 01:40:05,963
Го имаат Теди.

1391
01:40:08,091 --> 01:40:09,676
Го зедоа
до ридот некаде.

1392
01:40:18,560 --> 01:40:20,561
Еј. Еј! Еј!

1393
01:40:29,779 --> 01:40:31,006
Што ќе му прават?

1394
01:40:31,030 --> 01:40:33,699
Тој знае за увото,
што вели Графикос.

1395
01:40:35,077 --> 01:40:36,537
Нема да го повредат.

1396
01:40:36,703 --> 01:40:37,871
Ќе го искористат

1397
01:40:38,622 --> 01:40:40,873
да ја добие другата половина
на Dial.

1398
01:40:40,957 --> 01:40:42,000
Мораме прво да стигнеме таму.

1399
01:40:55,180 --> 01:40:59,225
Колонизирачки кралици
изградил многу градови на Сицилија.

1400
01:40:59,393 --> 01:41:00,894
- Храмот ...
- Ајде да одиме.

1401
01:41:01,561 --> 01:41:04,105
...е најстариот
на грчките храмови.

1402
01:41:05,189 --> 01:41:06,567
Пештерата е таму.

1403
01:41:16,952 --> 01:41:18,703
Можеме ли да одиме
малку побрзо, ве молам?

1404
01:41:27,921 --> 01:41:29,381
Увото на Дионисиј.

1405
01:41:37,096 --> 01:41:38,097
Леле.

1406
01:41:52,320 --> 01:41:54,030
„Барај таму каде што слуша Дионисиј

1407
01:41:54,113 --> 01:41:55,823
„секој шепот
како ураган“.

1408
01:41:57,033 --> 01:41:58,034
Тоа е некое ехо.

1409
01:41:59,786 --> 01:42:02,372
Продолжете да правите врева до нас
дознајте каде е најгласно.

1410
01:42:19,805 --> 01:42:20,974
Стоп.

1411
01:42:28,564 --> 01:42:29,690
Ова е тоа.

1412
01:42:34,654 --> 01:42:36,155
Грчки педимент.

1413
01:42:36,823 --> 01:42:37,823
Влез.

1414
01:42:39,243 --> 01:42:40,243
Порано беше.

1415
01:42:43,538 --> 01:42:44,539
Полумесечина.

1416
01:42:47,417 --> 01:42:48,502
Исто како на Графикос.

1417
01:42:56,092 --> 01:42:57,927
Мислам дека има
отвор таму.

1418
01:43:04,560 --> 01:43:05,560
Добро си таму горе?

1419
01:43:06,728 --> 01:43:07,895
Да.

1420
01:43:10,399 --> 01:43:11,440
Вие не се движите.

1421
01:43:13,944 --> 01:43:15,153
јас размислувам.

1422
01:43:17,989 --> 01:43:18,990
За?

1423
01:43:20,158 --> 01:43:23,078
За тоа што по ѓаволите го правам
овде горе, 40 стапки во воздухот,

1424
01:43:23,412 --> 01:43:24,997
со глупави рамења,

1425
01:43:25,162 --> 01:43:26,957
распаѓање на пршлени,

1426
01:43:27,123 --> 01:43:29,626
чинија во едната нога,
завртки во другиот.

1427
01:43:29,792 --> 01:43:31,043
Да, разбирам. Сфаќам.

1428
01:43:31,670 --> 01:43:32,796
Не, не разбираш.

1429
01:43:33,630 --> 01:43:34,840
Ти си половина моја возраст.

1430
01:43:35,882 --> 01:43:38,551
Не сте биле принудени
да ја испие крвта на Кали.

1431
01:43:38,719 --> 01:43:39,970
Не. Доволно фер.

1432
01:43:40,804 --> 01:43:42,555
Или бил измачуван со вуду.

1433
01:43:43,931 --> 01:43:44,932
И јас само погодувам,

1434
01:43:45,016 --> 01:43:46,817
но јас не мислам
ти беше застрелан девет пати,

1435
01:43:46,851 --> 01:43:49,313
вклучително и еднаш од татко ти.

1436
01:43:51,064 --> 01:43:52,399
Тато те застрела?

1437
01:43:53,108 --> 01:43:54,275
Не зборувај со мене.

1438
01:43:54,443 --> 01:43:55,643
Само напред.
Ќе те следам.

1439
01:44:04,368 --> 01:44:06,954
Не, не, не. Ние сме блиску.
Ние сме блиску.

1440
01:44:07,122 --> 01:44:08,122
Погледнете околу себе.

1441
01:44:08,289 --> 01:44:09,850
- Блиску сме.
- Пештерата на Дионисиј.

1442
01:44:09,957 --> 01:44:12,836
Не, не, не. Пештерата
е затворен за реновирање.

1443
01:44:13,837 --> 01:44:14,837
О.

1444
01:44:14,921 --> 01:44:15,963
Да прашам пак.

1445
01:44:16,047 --> 01:44:17,966
Каде е пештерата на Дионисиј?

1446
01:44:37,610 --> 01:44:39,779
Што е работата?
Дали сте загрижени за детето?

1447
01:44:41,073 --> 01:44:42,740
Дали сте сигурни
нема да го повредат?

1448
01:44:42,908 --> 01:44:44,117
Ќе биде добро.

1449
01:44:44,283 --> 01:44:45,327
Тој е паметен.

1450
01:44:47,203 --> 01:44:48,579
Каде го најдовте?

1451
01:44:49,372 --> 01:44:52,417
Тој, ух... Се обиде да украде
мојата чанта надвор од казино

1452
01:44:52,501 --> 01:44:54,962
во Маракеш кога имал 10 години.

1453
01:44:55,127 --> 01:44:56,963
Го удирав повеќе пати
со вратата од мојата кола,

1454
01:44:57,130 --> 01:44:59,632
но тој не пушти
а ни јас.

1455
01:44:59,800 --> 01:45:01,342
Значи, оттогаш сме заедно.

1456
01:45:02,469 --> 01:45:04,429
Мислев дека си
се за парите.

1457
01:45:05,555 --> 01:45:06,556
јас сум.

1458
01:45:09,643 --> 01:45:11,478
Никој не ја меморира секоја страница

1459
01:45:11,561 --> 01:45:13,689
од тетратките на нивниот мртов татко

1460
01:45:13,855 --> 01:45:14,939
за парите.

1461
01:45:21,572 --> 01:45:23,030
<i>Господине</i> Волер!

1462
01:45:33,207 --> 01:45:34,585
Тие отидоа на тој начин.

1463
01:45:44,927 --> 01:45:46,680
Зошто?

1464
01:45:49,891 --> 01:45:51,726
Ајде, ајде.

1465
01:45:53,604 --> 01:45:55,396
Ајде да одиме.

1466
01:46:00,109 --> 01:46:01,110
О, моја...

1467
01:46:04,155 --> 01:46:05,657
О, Боже мој!

1468
01:46:06,490 --> 01:46:07,826
О, Боже мој!

1469
01:46:08,034 --> 01:46:09,411
- О, Боже!
- Не, не.

1470
01:46:10,328 --> 01:46:11,704
О, Боже мој! О, Боже мој!

1471
01:46:16,251 --> 01:46:17,877
Дали тие се надвор од мене? Тргнете ги!

1472
01:46:17,961 --> 01:46:19,630
- Не, не. Чекај.
- Тргнете ги!

1473
01:46:32,684 --> 01:46:33,769
Што е тоа?

1474
01:46:36,729 --> 01:46:38,231
Метанот.

1475
01:46:39,274 --> 01:46:40,484
Не дишете.

1476
01:46:40,650 --> 01:46:41,652
Не дишете?

1477
01:46:45,363 --> 01:46:46,739
Мора да излеземе одовде.

1478
01:46:55,582 --> 01:46:56,582
Атина.

1479
01:46:58,335 --> 01:46:59,627
Божица на војната.

1480
01:47:02,506 --> 01:47:03,715
И разумот.

1481
01:47:08,011 --> 01:47:09,387
„Под месечината...

1482
01:47:11,681 --> 01:47:13,684
„Животот лежи пред нејзините нозе“.

1483
01:47:21,440 --> 01:47:22,775
Поместување на водата.

1484
01:47:23,569 --> 01:47:24,903
Влезете во базенот!

1485
01:47:25,069 --> 01:47:27,072
Зошто?
Помогни ми да ја отворам вратата.

1486
01:47:27,238 --> 01:47:28,865
Па, тие не
излезете од вратите!

1487
01:47:28,948 --> 01:47:29,949
Влезете во базенот!

1488
01:47:30,993 --> 01:47:32,869
Добро, влегувам во базенот.

1489
01:47:33,036 --> 01:47:34,162
Помогни ми.

1490
01:47:36,582 --> 01:47:38,917
Архимед бил фасциниран

1491
01:47:40,418 --> 01:47:42,378
со поместување на водата!

1492
01:47:56,225 --> 01:47:57,226
Уф!

1493
01:48:23,377 --> 01:48:25,671
Еј! Врати се овде! Клабер!

1494
01:48:39,895 --> 01:48:41,063
Не треба да го правите тоа.

1495
01:49:07,130 --> 01:49:08,172
Еј!

1496
01:49:09,550 --> 01:49:11,301
Дај ми го тоа!

1497
01:49:12,094 --> 01:49:13,804
Не!

1498
01:49:20,351 --> 01:49:21,645
Оставете ги.

1499
01:49:22,354 --> 01:49:23,980
Реков остави ги.

1500
01:49:48,421 --> 01:49:49,965
Посегнете и повлечете.

1501
01:49:50,131 --> 01:49:51,716
Посегнете и повлечете.

1502
01:49:51,884 --> 01:49:54,051
Посегнете и повлечете.

1503
01:50:22,497 --> 01:50:24,041
Гробот на Архимед.

1504
01:50:52,985 --> 01:50:54,279
Фати го тој агол.

1505
01:51:40,617 --> 01:51:41,618
Инди.

1506
01:51:43,912 --> 01:51:45,288
Овој фриз...

1507
01:51:47,957 --> 01:51:49,208
Тоа е феникс.

1508
01:51:49,376 --> 01:51:50,377
Заедничка икона.

1509
01:51:50,543 --> 01:51:52,128
Не. Види,
тоа не е.

1510
01:51:53,713 --> 01:51:55,423
Овој феникс има пропелери.

1511
01:52:04,307 --> 01:52:05,766
Што прави ова овде?

1512
01:52:14,568 --> 01:52:17,570
Часовниците нема да бидат измислени
за 1.000 години,

1513
01:52:18,238 --> 01:52:19,698
многу помалку часовници.

1514
01:52:22,242 --> 01:52:23,452
Архимед го користел.

1515
01:52:26,997 --> 01:52:28,372
Тато беше во право.

1516
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
Тоа функционира.

1517
01:52:30,125 --> 01:52:31,752
Секако дека функционира, госпоѓице Шо.

1518
01:52:34,462 --> 01:52:35,713
Математиката работи.

1519
01:52:36,840 --> 01:52:39,842
Додека го освојуваше вселената,
ќе го освои времето.

1520
01:52:47,725 --> 01:52:49,645
Веќе сте
го изгуби својот син, д-р Џонс.

1521
01:52:49,810 --> 01:52:50,811
Твојата жена ја нема.

1522
01:52:50,895 --> 01:52:52,814
Дали навистина
сакате да го изгубите вашето кумче?

1523
01:52:55,900 --> 01:52:56,984
За што?

1524
01:52:57,402 --> 01:52:59,570
Свет кој повеќе не се грижи
за мажите како нас.

1525
01:53:10,916 --> 01:53:11,917
Ви благодарам.

1526
01:53:50,622 --> 01:53:51,998
Најголемиот момент во историјата.

1527
01:53:59,088 --> 01:54:00,381
Нејзиниот крај.

1528
01:54:08,055 --> 01:54:09,095
Фрли ми го пиштолот!

1529
01:54:19,443 --> 01:54:21,694
- Извади го одовде.
- Теди.

1530
01:54:22,738 --> 01:54:23,863
Теди! Теди!

1531
01:54:24,030 --> 01:54:25,073
Ајде! Оди!

1532
01:54:25,157 --> 01:54:26,158
На овој начин. Ајде.

1533
01:54:30,244 --> 01:54:31,787
Оди!

1534
01:54:35,375 --> 01:54:36,376
Инди!

1535
01:54:38,377 --> 01:54:39,546
Оди!

1536
01:54:39,712 --> 01:54:40,963
Оди!

1537
01:54:41,131 --> 01:54:42,216
Стоп!

1538
01:54:45,594 --> 01:54:47,011
Сега што?

1539
01:54:48,639 --> 01:54:49,640
Доведете го.

1540
01:54:57,730 --> 01:54:58,731
Хелена, ајде!

1541
01:54:58,899 --> 01:55:00,192
Теди, не можеме туку така да го оставиме.

1542
01:55:00,274 --> 01:55:01,609
Ние не сме! Следете ме!

1543
01:55:03,569 --> 01:55:04,570
Ајде!

1544
01:55:08,492 --> 01:55:09,576
Ајде.

1545
01:55:23,756 --> 01:55:25,716
Теди. Ајде.
Имаме автомобил.

1546
01:55:30,180 --> 01:55:31,597
Ах, глупости.

1547
01:55:37,813 --> 01:55:38,855
Остани таму.

1548
01:55:57,748 --> 01:55:58,750
Скокни.

1549
01:56:02,378 --> 01:56:05,298
Првата хемисфера
ја поставува дестинацијата.

1550
01:56:06,800 --> 01:56:10,386
Вториот пресметува
локацијата на пукнатината

1551
01:56:11,637 --> 01:56:13,472
во Александринските координати.

1552
01:56:14,056 --> 01:56:16,935
Меснер нека го префрли ова
до географска должина и ширина,

1553
01:56:17,978 --> 01:56:19,854
и пренесуваат попатни точки
на пилотите.

1554
01:56:31,992 --> 01:56:33,493
Кратенка.

1555
01:56:37,788 --> 01:56:40,751
Добивте координати за 37.07.

1556
01:56:40,833 --> 01:56:42,168
Па, кој е тоа?

1557
01:56:42,920 --> 01:56:44,171
Черчил?

1558
01:56:45,506 --> 01:56:46,506
Ајк?

1559
01:56:48,841 --> 01:56:51,345
Кого ќе убиеш
да ја добие војната?

1560
01:56:52,179 --> 01:56:55,056
За неколку минути,
со помош на Архимед,

1561
01:56:55,224 --> 01:56:57,100
ќе летаме
во окото на оваа бура

1562
01:56:57,893 --> 01:57:00,145
и премине во воздушниот простор на Сицилија

1563
01:57:00,311 --> 01:57:03,814
на 20 август 1939 година.

1564
01:57:04,565 --> 01:57:06,400
Ќе се упатиме на север
над пријателското небо

1565
01:57:06,484 --> 01:57:08,110
со доволно гориво
да стигнат до Минхен.

1566
01:57:09,404 --> 01:57:11,030
Ќе ме чека мојот каменолом

1567
01:57:11,573 --> 01:57:14,033
на 16 Prinzregentenplatz

1568
01:57:14,408 --> 01:57:16,619
за ажурирање на неговата ракета V-1.

1569
01:57:23,627 --> 01:57:27,588
Каков нацист
го убива Ферерот?

1570
01:57:29,216 --> 01:57:31,885
Оној што верува
во победата, д-р Џонс.

1571
01:57:37,140 --> 01:57:40,978
Хитлер запали оган што можеше
изгореле 1.000 години.

1572
01:57:41,144 --> 01:57:42,645
Ја видов секоја грешка.

1573
01:57:43,438 --> 01:57:44,730
Секоја грешка.

1574
01:57:44,898 --> 01:57:46,567
И ќе ги поправам сите.

1575
01:57:46,733 --> 01:57:49,360
Историјата е долг список
на загубите, д-р Џонс.

1576
01:57:50,404 --> 01:57:51,654
Прашање е само чиј.

1577
01:58:04,333 --> 01:58:05,627
Стоп!

1578
01:59:18,324 --> 01:59:19,326
Теди.

1579
01:59:21,161 --> 01:59:22,520
Мислиш дека можеш да леташ
еден од тие?

1580
01:59:24,163 --> 01:59:25,164
Норд?

1581
01:59:27,876 --> 01:59:28,877
Секако.

1582
01:59:29,627 --> 01:59:30,753
Тоа не е одговор на ѕвонење.

1583
01:59:30,921 --> 01:59:32,547
Па, јас не сум летал со Норд.

1584
01:59:32,713 --> 01:59:34,257
Никогаш не сте летале со авион.

1585
01:59:35,466 --> 01:59:37,261
Ќе почнам.

1586
01:59:37,426 --> 01:59:38,679
Не, Теди.

1587
01:59:39,846 --> 01:59:40,847
Глупости.

1588
02:00:08,250 --> 02:00:09,978
Прицврстете
твојот безбедносен појас, д-р Џонс.

1589
02:00:10,002 --> 02:00:11,295
Може да има некои турбуленции.

1590
02:00:12,546 --> 02:00:14,756
Ти си Германец, Волер.

1591
02:00:14,922 --> 02:00:16,925
Не се обидувајте да бидете смешни.

1592
02:00:40,323 --> 02:00:42,158
Ајде, голем зборувач.

1593
02:00:56,590 --> 02:00:57,966
Во ред.

1594
02:01:14,815 --> 02:01:16,400
Во ред. Во ред.

1595
02:01:16,568 --> 02:01:19,112
Мерачи зелени. Моќта полна.

1596
02:01:19,779 --> 02:01:22,282
И кога ќе стигнам до 85, ротирам.

1597
02:02:00,028 --> 02:02:01,445
Во ред, крилјата надолу.

1598
02:02:03,532 --> 02:02:05,533
Во ред, 84 милји на час.

1599
02:02:05,993 --> 02:02:07,077
Ротирај.

1600
02:03:14,853 --> 02:03:16,412
Време за дестинација?

1601
02:03:17,396 --> 02:03:18,940
60 секунди.

1602
02:03:24,279 --> 02:03:25,738
Континентален нанос.

1603
02:03:29,158 --> 02:03:30,368
Континентален нанос!

1604
02:03:32,119 --> 02:03:34,706
Архимед не знаел
за континенталниот нанос.

1605
02:03:35,541 --> 02:03:37,708
Не можеше да има!

1606
02:03:37,792 --> 02:03:39,711
Сè уште не беше забележано.

1607
02:03:40,712 --> 02:03:42,506
Вие сте надвор од целта.

1608
02:03:42,965 --> 02:03:44,841
Вашите координати
се базираат на маркери

1609
02:03:45,591 --> 02:03:48,804
кои се движеле
за 2.000 години!

1610
02:03:48,970 --> 02:03:51,806
Може да си исклучен
за 10 степени, за...

1611
02:04:07,363 --> 02:04:08,948
30 секунди.

1612
02:04:10,117 --> 02:04:11,118
<i>Господине</i> Волер...

1613
02:04:11,201 --> 02:04:13,244
Вашите пресметки се погрешни!

1614
02:04:14,496 --> 02:04:16,256
- <i>Господине </i>Волер...
<i>- </i>Ќе замолчиш?

1615
02:04:16,331 --> 02:04:17,332
Размислувам!

1616
02:04:20,293 --> 02:04:21,654
20 секунди.

1617
02:04:24,006 --> 02:04:25,326
Држете ја патеката на летот!

1618
02:04:27,091 --> 02:04:28,412
15 секунди.

1619
02:04:31,930 --> 02:04:33,974
не знам
каде одиме, Јерген.

1620
02:04:34,056 --> 02:04:35,057
10 секунди.

1621
02:04:35,184 --> 02:04:36,184
9!

1622
02:04:36,225 --> 02:04:37,769
Но, тоа е сигурно како пекол

1623
02:04:38,186 --> 02:04:39,645
- 7!
-...не е 1939 година!

1624
02:04:39,813 --> 02:04:40,439
6!

1625
02:04:40,605 --> 02:04:41,605
Сврти се!

1626
02:04:42,733 --> 02:04:43,733
Прекини!

1627
02:04:43,942 --> 02:04:44,942
Сврти се!

1628
02:04:45,652 --> 02:04:46,652
АБОРТИРАЈ!!!

1629
02:04:46,778 --> 02:04:48,738
Ние сме вовлечени!

1630
02:04:58,748 --> 02:05:00,082
што правиш?!

1631
02:05:00,292 --> 02:05:01,292
Ова е мојот авион!

1632
02:05:01,460 --> 02:05:02,793
Ти управуваш со мојот авион!

1633
02:05:27,610 --> 02:05:29,291
Ќе умреме!!!

1634
02:05:30,113 --> 02:05:31,823
Треба да се повлечеме!

1635
02:05:53,679 --> 02:05:54,905
Рестартирајте ги моторите!

1636
02:06:23,542 --> 02:06:24,769
Тоа е Сицилија.

1637
02:06:24,792 --> 02:06:26,002
1939 година.

1638
02:06:27,753 --> 02:06:29,172
Јас го направив тоа.

1639
02:06:29,338 --> 02:06:30,841
Го направив тоа, д-р Џонс!

1640
02:06:31,007 --> 02:06:32,944
Поставување координати за Минхен.

1641
02:06:39,682 --> 02:06:41,726
Вчера
ни припаѓа нам, д-р Џонс.

1642
02:07:06,627 --> 02:07:08,795
Тоа се римски триреми.

1643
02:07:37,032 --> 02:07:38,242
Чувајте го во воздух!

1644
02:07:58,511 --> 02:07:59,095
Мајстор...

1645
02:07:59,345 --> 02:08:01,765
Римјаните се поблиску.

1646
02:08:03,516 --> 02:08:04,516
Имаат змејови!

1647
02:08:09,564 --> 02:08:10,940
Неверојатно.

1648
02:08:17,613 --> 02:08:18,614
Уф!

1649
02:08:19,908 --> 02:08:20,908
Отворете ја вратата!

1650
02:08:25,872 --> 02:08:26,873
што правиш?

1651
02:08:27,832 --> 02:08:29,542
Што правите, идиоти?

1652
02:08:29,710 --> 02:08:31,502
Мислат дека сме чудовиште!

1653
02:08:32,045 --> 02:08:33,046
Ааа!

1654
02:08:37,967 --> 02:08:39,469
Мора да се свртиш.

1655
02:08:39,636 --> 02:08:41,555
Ова е опсадата на Сиракуза.

1656
02:08:42,680 --> 02:08:44,015
214 п.н.е.

1657
02:08:44,182 --> 02:08:45,391
Имате погрешна војна.

1658
02:08:49,145 --> 02:08:50,145
Мајстор...

1659
02:08:53,399 --> 02:08:54,650
Не возете таму, мајсторе!

1660
02:08:55,234 --> 02:08:56,444
Змејовите!!

1661
02:09:06,704 --> 02:09:10,208
Мора да ги собориме нивните змејови!

1662
02:09:17,216 --> 02:09:18,300
Шефе!

1663
02:09:18,382 --> 02:09:19,444
Променете го курсот!

1664
02:09:19,467 --> 02:09:20,844
Порталот се затвора за неколку минути!

1665
02:09:21,261 --> 02:09:22,261
Морам да се вратам!

1666
02:09:22,637 --> 02:09:23,764
Не можам да бидам тука!

1667
02:09:23,971 --> 02:09:25,056
НЕ МОЖАМ ДА ОСТАНАМ ТУКА!!

1668
02:09:25,224 --> 02:09:26,682
Авионот нема да стигне!!

1669
02:09:56,380 --> 02:09:57,939
Тргнете се од патот!

1670
02:10:03,720 --> 02:10:05,847
Како ти се допаѓа тоа,
вие дивјаци?

1671
02:10:08,891 --> 02:10:11,645
Извини пријателе, но ти си нацист!

1672
02:10:21,697 --> 02:10:23,782
Што правиш овде?

1673
02:10:23,948 --> 02:10:25,492
Те спасувам!

1674
02:10:36,127 --> 02:10:37,921
Тргнете го!

1675
02:10:39,297 --> 02:10:40,381
Инди!

1676
02:10:46,012 --> 02:10:47,221
Падобран!

1677
02:10:50,016 --> 02:10:51,185
Добив падобран!

1678
02:10:52,685 --> 02:10:54,104
Застанете!

1679
02:10:57,106 --> 02:10:58,192
Пушти се!

1680
02:11:00,527 --> 02:11:01,904
Дај ми го падобранот!

1681
02:11:07,993 --> 02:11:10,119
Земи го. Застанете!

1682
02:11:11,662 --> 02:11:13,414
Инди!

1683
02:11:40,775 --> 02:11:42,376
Ја губиме висината!

1684
02:11:43,487 --> 02:11:44,487
Одиме надолу!

1685
02:11:46,323 --> 02:11:47,908
Изгубив контрола!

1686
02:12:06,134 --> 02:12:08,595
Еј, тоа се моите пријатели.

1687
02:12:08,761 --> 02:12:10,805
Тоа се моите пријатели.
Треба да им помогнеме!

1688
02:12:11,974 --> 02:12:13,559
Тоа се моите пријатели!

1689
02:13:15,453 --> 02:13:16,829
Еурека.

1690
02:13:34,014 --> 02:13:35,073
Се обидува да слета.

1691
02:13:35,097 --> 02:13:37,059
Ајде, Инди. Помогни ми.

1692
02:13:37,809 --> 02:13:39,853
Стани. Да.

1693
02:13:40,020 --> 02:13:42,314
Треба да те добиеме
одовде. Во ред.

1694
02:13:44,233 --> 02:13:45,525
Помогни ми. Седни, во ред?

1695
02:13:46,400 --> 02:13:47,653
Седнете. Треба да ми помогнеш.

1696
02:13:47,819 --> 02:13:49,695
Знам дека боли,
но мора да те вратиме.

1697
02:13:49,863 --> 02:13:52,573
Ова е неверојатно, Вомбат.

1698
02:13:53,115 --> 02:13:55,077
Неверојатно.

1699
02:13:56,619 --> 02:13:58,329
Да, многу добро е.

1700
02:13:58,497 --> 02:14:00,082
Но мораме
извлечете те одовде.

1701
02:14:02,208 --> 02:14:03,335
Боже мој.

1702
02:14:05,002 --> 02:14:06,880
Сведоци сме на историјата.

1703
02:14:13,970 --> 02:14:15,764
Свртете ги овие бројки.

1704
02:14:15,930 --> 02:14:17,015
Ќе те вратат дома.

1705
02:14:18,684 --> 02:14:19,685
Што?

1706
02:14:22,604 --> 02:14:23,814
Одам да останам.

1707
02:14:24,564 --> 02:14:26,567
Не. Не си сериозен.

1708
02:14:29,403 --> 02:14:30,444
Леле, сериозен си.

1709
02:14:34,533 --> 02:14:36,158
Инди, ти си застрелан.

1710
02:14:36,243 --> 02:14:37,243
Крвариш.

1711
02:14:37,618 --> 02:14:39,162
Не можете да останете овде.

1712
02:14:39,246 --> 02:14:40,247
Да, можам.

1713
02:14:40,913 --> 02:14:41,957
Но, за што? За...

1714
02:14:42,039 --> 02:14:45,586
За долга, болна смрт
со лапа и пијавици?

1715
02:14:46,627 --> 02:14:48,755
Го замислив ова, Вомбат.

1716
02:14:49,840 --> 02:14:51,675
Го проучувал.

1717
02:14:51,841 --> 02:14:53,886
- Цел живот.
- Да.

1718
02:14:54,051 --> 02:14:57,055
И ако останеш овде,
сето тоа ќе го исфрлиш.

1719
02:14:57,139 --> 02:14:58,140
И умри.

1720
02:14:58,890 --> 02:15:00,516
Те молам, стани.

1721
02:15:02,269 --> 02:15:03,436
Хелена!

1722
02:15:03,770 --> 02:15:04,770
Јас го направив тоа!

1723
02:15:04,938 --> 02:15:07,274
Браво, Теди! Три навивања!

1724
02:15:07,440 --> 02:15:09,067
Во ред. Инди, мора да одиме.
Стани.

1725
02:15:09,150 --> 02:15:10,670
Треба да те добијам
во тој авион, во ред?

1726
02:15:10,694 --> 02:15:11,694
- Треба.
- Не. Не.

1727
02:15:11,862 --> 02:15:14,198
Стани. Ти можеш... Ние можеме!

1728
02:15:26,667 --> 02:15:27,667
Мајстор!

1729
02:15:30,171 --> 02:15:31,965
Мораме да заминеме, мајсторе.

1730
02:15:33,591 --> 02:15:34,592
Тоа е тој.

1731
02:15:43,560 --> 02:15:45,604
Тој прашува до каде сме стигнале.

1732
02:15:49,024 --> 02:15:51,777
Две илјади години.

1733
02:15:52,402 --> 02:15:53,569
Дојдовме...

1734
02:15:54,154 --> 02:15:57,157
две илјади години.

1735
02:15:59,493 --> 02:16:02,621
Но, не очекувавме да се сретнеме ...

1736
02:16:03,162 --> 02:16:05,666
големиот...

1737
02:16:06,207 --> 02:16:08,252
Архимед.

1738
02:16:13,923 --> 02:16:14,923
Вие ...

1739
02:16:16,051 --> 02:16:17,386
секогаш биле...

1740
02:16:18,052 --> 02:16:19,304
оди на...

1741
02:16:19,887 --> 02:16:21,472
запознај ме.

1742
02:16:22,224 --> 02:16:24,059
Тој бројчаник е принудна палуба.

1743
02:16:24,141 --> 02:16:25,601
Не нè зема
каде било освен овде.

1744
02:16:25,769 --> 02:16:27,061
Ја изградил за да добие помош.

1745
02:16:27,229 --> 02:16:29,773
Па, само се исплашивме
целата римска морнарица,

1746
02:16:29,856 --> 02:16:31,042
па мислам дека доволно помогнавме.

1747
02:16:31,065 --> 02:16:32,691
Извини, Архимед.

1748
02:16:32,900 --> 02:16:34,236
Јас сум фан...

1749
02:16:34,486 --> 02:16:37,197
- но ние треба да заминеме. Тој е повреден.
- Хелена...

1750
02:16:37,823 --> 02:16:38,881
Патем, тој не може да го задржи тоа.

1751
02:16:38,906 --> 02:16:39,968
Тој треба да изгради свој.

1752
02:16:39,992 --> 02:16:41,659
Хелена, треба да одиме!

1753
02:16:42,119 --> 02:16:44,245
Инди, прозорецот се затвора!

1754
02:16:44,413 --> 02:16:45,539
Не можеме да се заглавиме овде!

1755
02:16:47,040 --> 02:16:47,665
Сакам...

1756
02:16:47,875 --> 02:16:48,959
да остане...

1757
02:16:49,334 --> 02:16:51,084
со тебе.

1758
02:16:51,253 --> 02:16:53,212
Не, не, не!
Не кажувај да!

1759
02:16:53,797 --> 02:16:56,049
Ти си брилијантен човек...

1760
02:16:56,299 --> 02:16:58,301
мудар човек...

1761
02:16:58,843 --> 02:17:00,093
генијалец...

1762
02:17:00,179 --> 02:17:01,180
Хелена...

1763
02:17:01,345 --> 02:17:03,682
херој на твојот народ.

1764
02:17:04,390 --> 02:17:07,935
Но, тој не може да ти помогне.

1765
02:17:09,102 --> 02:17:10,272
Ова е вашето време.

1766
02:17:10,354 --> 02:17:11,690
Ова е вашето време.

1767
02:17:11,772 --> 02:17:13,734
Тој мора да е во свое време -

1768
02:17:13,816 --> 02:17:15,128
Тој треба да биде во неговиот.

1769
02:17:15,152 --> 02:17:17,445
Неговата работа не е завршена.
Треба да си оди дома.

1770
02:17:17,529 --> 02:17:19,198
Дома има лекови.

1771
02:17:19,281 --> 02:17:21,156
Тој не може да умре овде. Тој не може.

1772
02:17:22,825 --> 02:17:25,662
Хелена, качи се во авионот.

1773
02:17:28,247 --> 02:17:29,333
Ќе бидам во ред.

1774
02:17:31,167 --> 02:17:32,503
Не, нема.

1775
02:17:35,463 --> 02:17:37,216
Треба да го направам ова.

1776
02:17:38,299 --> 02:17:39,299
Јас исто така.

1777
02:18:33,814 --> 02:18:34,815
Добро утро.

1778
02:18:39,694 --> 02:18:41,070
Како е рамото?

1779
02:18:43,739 --> 02:18:46,243
Подобро од мојата вилица.

1780
02:18:49,870 --> 02:18:50,872
Во право.

1781
02:18:52,875 --> 02:18:54,376
Требаше да ме оставиш да останам.

1782
02:18:55,252 --> 02:18:56,459
Не можев да го сторам тоа.

1783
02:19:05,468 --> 02:19:06,470
Зошто да не?

1784
02:19:08,347 --> 02:19:10,893
Па, за почеток, би имале
го смени текот на историјата.

1785
02:19:15,229 --> 02:19:17,022
Тоа треба да биде
лоша работа?

1786
02:19:21,153 --> 02:19:22,945
Ти требаше да бидеш тука, Инди.

1787
02:19:26,742 --> 02:19:27,743
Еве.

1788
02:19:32,872 --> 02:19:33,998
За кого?

1789
02:20:01,317 --> 02:20:02,903
Мерион.

1790
02:20:04,154 --> 02:20:05,197
Еј.

1791
02:20:24,466 --> 02:20:25,467
Теди.

1792
02:20:27,093 --> 02:20:28,094
Мерион.

1793
02:20:30,806 --> 02:20:31,807
што правиш?

1794
02:20:33,350 --> 02:20:34,518
Ставањето на намирници.

1795
02:20:36,811 --> 02:20:39,522
Немаше ни трошка храна
на ова место.

1796
02:20:40,440 --> 02:20:42,441
Не. Навистина.

1797
02:20:47,238 --> 02:20:49,449
Некој ми кажа дека си се вратил.

1798
02:20:56,915 --> 02:20:58,541
Дали се вративте, Инди?

1799
02:21:00,168 --> 02:21:01,879
Тоа беше експлозив,

1800
02:21:02,045 --> 02:21:04,173
и Инди трчаше,
Марион трчаше,

1801
02:21:04,338 --> 02:21:07,009
и одеднаш авионот експлодирал.

1802
02:21:10,720 --> 02:21:12,763
Инди, горе си.

1803
02:21:13,974 --> 02:21:15,350
Да, јас сум.

1804
02:21:16,476 --> 02:21:17,477
Да.

1805
02:21:18,102 --> 02:21:20,147
Зошто да не одиме
и да земете сладолед, деца?

1806
02:21:20,314 --> 02:21:21,674
Но, Марион само купи неколку.

1807
02:21:21,731 --> 02:21:22,959
О, знам подобро место.

1808
02:21:22,983 --> 02:21:25,193
Никогаш не можете да имате премногу
сладолед, можеш?

1809
02:21:28,906 --> 02:21:29,906
Се гледаме подоцна.

1810
02:21:33,493 --> 02:21:36,413
<i>Британскиот катран е издигната душа.</i>

1811
02:21:36,579 --> 02:21:39,415
<i>Слободна како планинска птица.</i>

1812
02:21:39,583 --> 02:21:41,417
<i>Неговата енергична тупаница.</i>

1813
02:21:41,584 --> 02:21:44,004
<i>Треба да биде подготвен да се спротивстави...</i>

1814
02:21:45,880 --> 02:21:47,174
Тоа изгледа лошо.

1815
02:21:48,674 --> 02:21:49,926
Дали боли?

1816
02:21:52,470 --> 02:21:53,931
Сè боли.

1817
02:21:56,808 --> 02:21:58,434
Знам како е тоа чувство.

1818
02:22:04,524 --> 02:22:07,152
Па, каде не боли?

1819
02:22:15,744 --> 02:22:16,745
Еве.

1820
02:22:17,538 --> 02:22:18,789
Овде не боли.

1821
02:22:27,047 --> 02:22:28,590
И тука.

1822
02:22:52,197 --> 02:22:54,575
Џабари, Алија, полека!

1823
02:22:54,740 --> 02:22:56,869
Хелена! Побрзајте!

1824
02:22:57,034 --> 02:22:59,704
<i>Јас врескам, ти врескаш...</i>

1825
02:22:59,871 --> 02:23:01,998
Сите, полека.

1826
02:23:02,165 --> 02:23:04,309
<i>- Јас врескам, ти врескаш
</i>- -ДЕЦА: <i>Вискам, врескам.</i>

1827
02:23:04,334 --> 02:23:06,043
<i>Сите ние врескаме за сладолед!</i>

1828
02:23:06,210 --> 02:23:08,297
Забавете.


